Marianne

Marianne

Maria, Maria, MarianneMarie, Marie, Marianne
Fica esperta, MariannePrends garde à toi, Marianne
Quanto mais o cara é educadoPlus l'homme est poli
Linda MarianneJolie Marianne
Menos ele se comportaMoins il se conduit
Como um cavalheiroComme un gentleman

Marianne, ô MarianneMarianne, ô Marianne
Se pra dar uma voltaSi pour faire un tour
Manolo te oferece seu burroManolo t'offre son âne
Vai nessa sempreMontes-y toujours
Mas se ele quiser, sob o pretextoMais s'il veut, sous le prétexte
Que é a estaçãoQue c'est la saison
Colher violetasCueillir des violettes
Ao longo dos arbustosLe long des buissons
CuidadoAttention

Maria, Maria, MarianneMarie, Marie, Marianne
(Cuidado com as violetas, Marianne)(Attention aux violettes, Marianne)
Fica esperta, MariannePrends garde à toi, Marianne
(Eu conheço, é o Manolo)(Je l'connais, c'Manolo)
Quanto mais o cara é educado, linda MariannePlus l'homme est poli, jolie Marianne
(Oh, o safado)(Oh, le coquin)
Menos ele se comporta como um cavalheiroMoins il se conduit comme un gentleman

Se Pablo, na esplanadaSi Pablo, sur l'esplanade
Na noite de verãoDans la nuit d'été
Vem cantar a serenataVient chanter la sérénade
Você pode ouvirTu peux l'écouter
Mas uma noite, se ele te propuserMais un soir, s'il te propose
Tocar pra vocêDe jouer pour toi
No seu quarto fechadoDans ta chambre close
A MalagueñaLa Malagueña
Não escuteNe l'écoute pas

Maria, Maria, MarianneMarie, Marie, Marianne
(Oh, não, não escute)(Oh, non, ne l'écoute pas)
(Você acha que eu sou serenadeiro também, então)(Tu penses, je suis sérénadeur moi-même, alors)
Fica esperta, MariannePrends garde à toi, Marianne
(Eu conheço o truque)(Je connais l'coup)
(Você quer que eu cante uma canção pra você?)(Voulez-vous que j'vous chante une petite chanson?)
Quanto mais o cara é educado, linda MariannePlus l'homme est poli, jolie Marianne
(E depois, pum, é só ouvir, pum)(Et puis hop, le temps d'l'écouter, hop)
Menos ele se comporta como um cavalheiroMoins il se conduit comme un gentleman
(Você entendeu, né?)(Tu m'as compris, hein?)

Se a tempestade, depois da colheitaSi l'orage, après vendange
Começar a estourarVient à éclater
E Luis te abrir o galpãoEt que Luis t'ouvre sa grange
Você pode se abrigarTu peux t'abriter
Mas fechando a porta depoisMais fermant la porte ensuite
Se ele quiser que você váS'il veut que tu ailles
Pra secar mais rápidoPour sécher plus vite
Sentar na palhaT'asseoir dans la paille
Ai, ai, aiAïe, aïe, aïe

Maria, Maria, MarianneMarie, Marie, Marianne
(Ai, ai, ai, a palha, a palha, a palha, cuidado)(Aïe, aïe, aïe, la paille, la paille, la paille, attention)
(Queima)(Ça brûle)
Fica esperta, MariannePrends garde à toi, Marianne
(Não tem nada mais perigoso que a palha)(Y'a rien d'plus dangereux qu'la paille)
Quanto mais o cara é educado, linda MariannePlus l'homme est poli, jolie Marianne
(A gente se deita e pega fogo)(On s'y couche et on prend feu)
Menos ele se comporta como um cavalheiroMoins il se conduit comme un gentleman
(Que coisa, Marianne)(Sacrée Marianne)

Mas por outro lado, se o VovôMais par contre, si Pépé
Que não tá procurando nadaQui n'a rien cherché
Bater à sua portaÀ ta porte vient frapper
Todo arrumadoTout endimanché
Embora ele seja um dos que te amamBien qu'il soit de ceux qui t'aiment
Menos espertoLe moins dégourdi
Responda antes mesmoRéponds avant même
Que ele tenha dito algoQu'il ne t'ait rien dit
Sim, sim, simOui, oui, oui

Maria, Maria, MarianneMarie, Marie, Marianne
(Sim, sim, Marianne, diz sim, mas diz sim)(Oui, oui, Marianne, dis oui, mais dis oui)
Fica esperta, MariannePrends garde à toi, Marianne
(O que você tá esperando pra dizer sim? Afinal, eu ainda sou)(Qu'est-ce que tu attends pour dire oui? Enfin quoi, j'suis encore)
Quanto mais o cara é educado, linda MariannePlus l'homme est poli, jolie Marianne
(Vovô, diz sim, oh, tá tudo bem?)(Mar, dis oui, oh, Pépé, ça va?)
E cuida de você, MarianneEt de soins prends-toi, Marianne
(É certo, mas o que ele tá esperando, esse cara?)(C'est dans la poche, mais qu'est-ce qu'il attend, celui-là?)
Quanto mais o cara é educado, linda MariannePlus l'homme est poli, jolie Marianne
(Ele não é esperto, né? Vovô, você pode)(Il est pas dégourdi, hein? Pépé, tu peux)
Menos ele se comporta como um cavalheiroMoins il se conduit comme un gentleman
(Sim, Marianne, mas onde você se sente? Vovô, mas diz sim)(Oui, Marianne, mais où vous sentez-vous? Pépé, mais dis oui)
Maria, Maria, MarianneMarie, Marie, Marianne
(Sim, oh, pela primeira vez que ela(Oui, oh, pour une fois qu'elle
Pega um otário, não é incrível?)Tient un pigeon, c'est pas croyable)
Fica esperta, MariannePrends garde à toi, Marianne
(Vovô, ela disse sim, Marianne disse sim)(Pépé, elle a dit oui, Marianne a dit oui)
Quanto mais o cara é educado, linda MariannePlus l'homme est poli, jolie Marianne
(Mas não, ela não disse não, ela disse sim)(Mais non, elle a pas dit non, elle a dit oui)
Menos ele se comporta como um cavalheiroMoins il se conduit comme un gentleman
(Ele não entende nada, esse cara)(Il n'comprend rien, celui-là)