Mazurca para Minha Amiga

Mazurka pour ma mie

Minha amiga, como estou tristeMon amie, que je suis triste
Quando o dia vai amanhecerQuand le jour va se lever
Pois vou ter que te deixarCar il va falloir que je te quitte
E voltar a trabalharEt retourner travailler

Através das venezianasÀ travers les jalousies
O sol se gruda em vocêLe soleil se colle à toi
E sob seu carinho você acordaEt sous sa caresse tu t'éveilles
E seu sorriso é meu sol tambémEt ton sourire, c'est mon soleil à moi

Vou partir para a fábricaJe vais partir pour l'usine
Vou acender os fornosJe vais chauffer les fourneaux
Mas penso na minha queridaMais je pense à ma câline
Que me espera na sua vilaQui m'attend dans son hameau

A fumaça da caldeiraLa fumée de la chaudière
Levará meus beijosEmportera mes baisers
E se você se inclinar na sua janelaEt si tu te penches à ta fenêtre
Amiga tão querida, pode pegá-losAmie très chère, tu peux les attraper

São cinco horas com a sireneC'est cinq heures à la sirène
Eu descanso minhas ferramentasJe repose mes outils
Vou encontrar minha linda rainhaJe vais retrouver ma jolie reine
É agora que eu vivoC'est maintenant que je vis

Ela vestiu sua saia brancaElle a mis sa jupe blanche
Uma flor no cabeloUne fleur à ses cheveux
Nós dois iremosNous irons tous deux
Ao café da Maria-BrancaAu p'tit café de Marie-Blanche
Como dois apaixonadosComme deux amoureux

Uma mazurca começaUne mazurka commence
E eu te puxo pra dançarEt je te prends dans mes bras
Me embriago com a dançaJe me grise de la danse
E me embriago com vocêEt je me grise de toi

E esta noite, na brisa frescaEt ce soir, dans la nuit fraîche
Deitada na grande camaÉtendue sur le grand lit
Eu morderei seus lábiosJe mordrai tes lèvres
E eu morderei sua pele de pêssegoEt je mordrai ta peau de pêche
Minha alegria, minha flor, minha amigaMa joie, ma fleur, ma mie