Sous l’océan

Debaixo do Mar

Sous l’océan

Ariel, escuta aquiAriel, écoute-moi
O mundo dos humanos é uma bagunçaLe monde humains, c'est la pagaille
A vida debaixo do mar é muito melhor do que a vida que eles têm na terraLa vie sous la mer c'est bien mieux que la vie qu'ils ont sur la terre

O capim é sempre mais verdeLe roseau est toujours plus vert
No pântano ao ladoDans le marais d'à côté
Você ia adorar viver na terraToi t'aimerais bien vivre sur terre
Bom dia, calamidadeBonjour la calamité
Olha bem o mundo que te cercaRegarde bien le monde qui t'entoure
No oceano perfumadoDans l'océan parfumé
A gente faz carnaval todo diaOn fait carnaval tous les jours
Melhor, você não vai encontrarMieux, tu ne pourras pas trouver

Debaixo do marSous l'océan
Debaixo do marSous l'océan
Doudou, é muito melhorDoudou c'est bien mieux
Todo mundo é felizTout le monde est heureux
Debaixo do marSous l'océan
Lá em cima, eles trabalham o dia todoLà-haut, ils bossent toute la journée
Escravizados e prisioneirosEsclavagés et prisonniers
Enquanto a gente mergulhaPendant qu'on plonge
Como esponjasComme des éponges
Debaixo do marSous l'océan

Aqui, os peixes se divertemChez nous, les poissons se fendent la pipe
As ondas são um verdadeiro deleiteLes vagues sont un vrai régal
Lá em cima, eles se estressam e ficam nervososLà-haut, ils s'écaillent et ils flippent

Rodando em seu aquárioÀ tourner dans leur bocal
O aquário, é bom dizer, é a glóriaLe bocal, faut dire, c'est l'extase
Com seus amigos canibaisChez leurs copains cannibales
Se o Senhor Peixe não se comportarSi Missié Poisson n'est pas sage

Ele acaba na frigideiraIl finira dans la poêle

Debaixo do marSous l'océan
Debaixo do marSous l'océan
Não tem caldo de peixeY a pas d'court-bouillon
Nem sopa de peixe, nem cozinheiroPas de soupe de poisson, pas de marmiton
Pra comida, a gente diz nãoPour la tambouille, on leur dit non
Debaixo do mar, não tem anzóisSous l'océan, y a pas d'hameçons
A gente passeiaOn déambule
Faz bolhasOn fait des bulles
Debaixo do marSous l'océan

Debaixo do marSous l'océan
Debaixo do marSous l'océan
Debaixo do marSous l'océan

A vida é incrívelLa vie est super
Melhor do que na terra, eu te digoMieux que sur la terre, je te le dis

Sim, eu te digo hi hiOui, je te le dis hi hi

Você vê o esturjão e a raiaTu vois l'esturgeon et la raie
Se jogando no reggaeSe sont lancés dans le reggae
A gente tem o ritmoOn a le rythme
É pura dinamiteC'est d'la dynamite
Debaixo do marSous l'océan

O tritão com a flautinhaLe triton au flûtiau
A carpa toca harpaLa carpe joue de la harpe
A rascasse faz o baixoLa rascasse d'la basse
São os reis do rapC'est les rois du rap
Cavala no saxMaquereau au saxo
Turbo no bongoTurbo au bongo
O lugar é o deus da soulLe lieu est le dieu de la soul
A raia no djembêLa raie au Djembé
O gardon no violinoLe gardon au violon
As solas fazem rock'n'rollLes soles rock'n'rollent
O atum mantém o tomLe thon garde le ton
O robalo e o sprat riem e se divertemLe bar et le sprat se marrent et s'éclatent
Vai lá, sopra, meu doudouVas-y souffle mon doudou

É, debaixo do marOuais, sous l'océan
Debaixo do marSous l'océan
Debaixo do marSous l'océan
Debaixo do marSous l'océan

Quando a sardinha faz biguineQuand la sardine biguine des biguines
Isso balança, isso embalaÇa balance, ça swingue
Isso balança, isso embalaÇa balance, ça swingue
Eles têm areiaIls ont du sable
Isso é certoÇa c'est certain
Nós, o jazz-bandNous le jazz-band
E todos os amigosEt tous les copains
Temos as conchasOn a les clims clams
Pra fazer uma jamPour faire une jim-jam

Debaixo do marSous l'océan
As lesmas do marLes limaces des mers
No ritmo doidoAu rythme d'enfer
Debaixo do marSous l'océan

E os búziosEt les bigorneaux
Pra dar o tempoPour donner l'tempo
É frenéticoC'est frénétique
É fantásticoC'est fantastique
Estamos em transeOn est en transe
Tem que balançarFaut que ça balance
Debaixo do marSous l'océan