A Una Frontera Gaucha

A Uma Fronteira Gaúcha

A Una Frontera Gaucha

Tronar de patas fazem tambor num varzedoTronar de patas hacen tambor n'el varzedo
Chega dá medo quando forma esta tropilhaLlega a dar miedo cuando forma esta tropilla
Pátria Caudilha, rincão crioulo de féPátria caudilla, rincón criollazo de fe
Pueblito galcho lá pras bandas de BagéPueblito gaucho allá p'al rumbo de bagé
Bate cincerro na frente égua madrinhaSuena el cencerro - punteando yegua madrina
Que até a vizinha banda Oriental estremeceY la vecina banda oriental estremece
Até emudece quando cruza a bagualadaY hasta emudece cuando cruza la potrada
Rumo à fronteira, batendo casco na estradaPor la frontera, golpeando viejas cruzadas

Subindo a serra do Aceguá cá no MinuanoTopando el cerro de aceguá, desde el minuano
Taura pampeano, Minga Blanco é tradiçãoGaucho pampeando, minga blanco, es tradición
Reencarnação, centauro da xucra estampaReencarnación - jinete de cruda estampa
Num pingo zaino de voltear tempos na pampaMontando um zaino de voltear tiempo em la pampa
Legenda viva, crioulo da pura cepaLeyenda viva - criollo de pura cepa
Risca a paleta, pede campana e se agrandaRaya paleta, pide campana y se agranda
Pois Deus comanda o destino deste ginetePues Dios comanda el destino d'este campero
Que a reservado lhe gusta sacar os cacoeteQue a reservados le gusta puntear el cuero

Mulato véio, melena branca é tropilleroMulato viejo, clina blanca es tropillero
Índio campeiro fugindo da evoluçãoÍndio campero, d'esta lida muy vaqueano
Buçal na mão gritando frente bagualBosal en mano, gritando: - frente bagual!
Estampa antiga, conhecedor do ritualEstampa antigua, conocedor del ritual
Vem pro palanque Resbalosa, égua afamadaViene p'al palo - resbalosa - reservada
Tigra delgada se perde na polvadeiraTigra delgada - se pierde em la polvareda
Treme a bandeira de duas pátrias caudilhaTiemblan banderas de las dos patria hermanas
Ressuscitando velhos tempos FarroupilhaResucitando las gestas republicanas

Cruzam picaços, abadalar de cincerrosCruzan picasos al sonido del cencerro
Ponteando ao cerro, rumo aos marco da divisaPunteando el cerro con el rumbo a la divisa
Na fina brisa, galopeada e bien tempranoUna sonrisa estampada bien temprano
Golpeando a canha, charlando com los hermanoGolpeando um trago, charlando van los hermanos
Firmam tratados, guerreiros na mesma lutaHacen tratados - guerreros - la misma lucha
Na lida bruta, hermanando um só idealSolo se escucha el mismo y viejo ideal
Guinchos bagual, sustentam em garrão de potroLida bagual firmada a garrón de potros
Xucra cultura, que regalo a la nosotrosGaucha cultura que nós dieron a nosotros