When the World Falls Silent (세상이 잠들 때)

Quando o Mundo Fica em Silêncio

When the World Falls Silent (세상이 잠들 때)

Quando o mundo fica em silêncio
세상이 조용해질 때
sesang-i joyonghaejil ttae
Um vento frio sopra no meu coração
내 마음에 차가운 바람이 불어와
nae ma-eume chagaun barami bureowa
Mesmo que eu me perca no tempo
시간 속에 길을 잃어도
sigan soge gireul ireodo
Eu sei que há um caminho a seguir
나는 알죠, 길이 있다는 걸
naneun aljyo, giri itdaneun geol

Eu caí e chorei, mas
넘어지고 눈물 흘렸지만
neomeojigo nunmul heullyeotjiman
Aprendi com essa dor
그 아픔 속에서 배웠죠
geu apeum sogeseo baewotjyo
O amor que ainda vive em mim
내 안에 남아 있는 사랑이
nae ane nama inneun sarang-i
É a razão de eu existir
나를 만든 이유죠
nareul mandeun iyujyo

Mesmo quando a força se esgota e eu caio
힘이 다해 쓰러질 때도
himi dahae sseureojil ttaedo
A luz dentro de mim me levanta
내 안의 빛이 날 일으켜
nae anui bichi nal ireukyeo
Mesmo que pareça que tudo acabou
모든 게 끝난 듯해도
modeun ge kkeunnan deutaedo
A vida sussurra novamente
삶은 다시 속삭여요
salmeun dasi soksagyeoyo

Quando o mundo escurece
세상이 어두워질 때
sesang-i eoduwojil ttae
Eu olho para o céu, respiro fundo
하늘을 봐요, 숨을 쉬어요
haneureul bwayo, sumeul swieoyo
Amanhã vai florescer de novo
내일은 다시 피어날 거예요
naeireun dasi pieonal geoyeyo
Hoje pode doer, mas tá tudo bem
오늘이 아파도 괜찮아요
oneuri apado gwaenchanayo

A dor não é eterna
고통은 영원하지 않아요
gotong-eun yeong-wonhaji anayo
O amor cura tudo
사랑이 모든 걸 치유해요
sarang-i modeun geol chiyuhaeyo
No meu coração tranquilo
조용한 마음 속에서
joyonghan ma-eum sogeseo
Eu renasço novamente
나는 다시 피어나요
naneun dasi pieonayo

Mesmo que as sombras me segurem
그림자가 날 붙잡아도
geurimjaga nal butjabado
Agora eu não tenho mais medo
이젠 두렵지 않아요
ijen duryeopji anayo
A cada lágrima que cai
떨어진 눈물 한 방울마다
tteoreojin nunmul han bang-ulmada
Um novo chão vai brotar
내가 설 땅이 자라요
naega seol ttang-i jarayo

Quando o mundo escurece
세상이 어두워질 때
sesang-i eoduwojil ttae
Eu olho para o céu, respiro fundo
하늘을 봐요, 숨을 쉬어요
haneureul bwayo, sumeul swieoyo
Amanhã vai florescer de novo
내일은 다시 피어날 거예요
naeireun dasi pieonal geoyeyo
Hoje pode doer, mas tá tudo bem
오늘이 아파도 괜찮아요
oneuri apado gwaenchanayo

A dor não é eterna
고통은 영원하지 않아요
gotong-eun yeong-wonhaji anayo
O amor cura tudo
사랑이 모든 걸 치유해요
sarang-i modeun geol chiyuhaeyo
No meu coração tranquilo
조용한 마음 속에서
joyonghan ma-eum sogeseo
Eu renasço novamente
나는 다시 피어나요
naneun dasi pieonayo