The Second Time Around

The Second Time Around

The Second Time Around

O amor é a mais bela pela segunda vez.
Love is lovelier the second time around.
Assim como maravilhoso com os dois pés no chão.
Just as wonderful with both feet on the ground.
É que segunda vez que você ouvir a sua canção de amor cantada.
It's that second time you hear your love song sung.
Faz pensar que, talvez, que o amor, como a juventude,
Makes you think, perhaps, that love, like youth,
É desperdiçada nos jovens.
Is wasted on the young.

O amor é mais confortável a segunda vez que você cair.
Love's more comfortable the second time you fall.
Como uma casa amigável, a segunda vez que você chamar.
Like a friendly home, the second time you call.
Quem pode dizer o que nos trouxe a este milagre que nós encontramos?
Who can say what brought us to this miracle we've found?
Há quem aposto que o amor vem, mas uma vez, e ainda,
There are those who'll bet love comes but once, and yet,
Eu sou oh tão feliz que encontrei pela segunda vez.
I'm oh so glad we met the second time around.

Quem pode dizer o que nos trouxe a este milagre que nós encontramos?
Who can say what brought us to this miracle we've found?
Há quem aposto que o amor vem, mas uma vez, e ainda,
There are those who'll bet love comes but once, and yet,
Eu sou oh tão feliz que encontrei pela segunda vez.
I'm oh so glad we met the second time around.