Language

Linguagem

Language

Então!So!
Sendo fã do uso da linguagemBeing a fan of the use of language
Sendo fã do inglês, humBeing a fan of english, um
Recebi essa carta incrível de um cara chamado Boris.I got this amazing letter from a fella named boris.
E eu queria ler isso pra você.And i wanted to read this to you.
Ele é, ele é da, hum, República Tcheca.He's, he's from um, the czech republic.
E eu queria ler essa carta rápida do cara porqueAnd i wanted to read you this quick letter by the cat because
Ele é simplesmente incrível. E ele escreveu uma das maiores frases queHe's just amazing. and he wrote one of the greatest sentences i
Eu já li na minha vida e eu realmente quero compartilhar comHaveve ever read in my life and i very much want to share it with
Você. E eu não estou tentando menosprezar o cara, e não estou dizendoYou. and i'm not trying to put the guy down, and i'm not saying
'oh, ele é burro.' Ele é só um cara, ele está tentando usar o inglês e'oh he's dumb.' he's just a cat, he's trying to use english and
Não é a língua dele. Você sabe, mas ele está se virando. Tipo, quãoIt's not his language. you know, but he's getting by. like, how
Bem você se vira em tcheco? Certo. Ajuda?!? Você sabe, você dizWell do you get by in czech? right. help?!? you know, you say
'conta, por favor!' mas você não consegue se virar em tcheco. Esse cara está'check, please!' but you can't get by in czech. this guy's
Lutando em inglês e ele está conseguindo! E ele é, ele é, eleStruggling in english and he's making it! and he's, he is, he
É avant. Ele é, ele é bebop! Confira esse cara.Is avant. he is, he's bebop! check this guy out.

Isso é 22/08/98 12:16 pm, Los Angeles, CalifórniaThis is 8/22/98 12:16 pm, los angeles, california
Boris manda notícias da República Tcheca com essa mensagemBoris checks in from the czech republic with this burning
Urgente:Missive:

'olá Henry,'hello henry,
Desculpe pelo meu inglês, mas eu entendo muito pouco de inglês,I'm sorry for my english, but i understand english very little,
Obrigado pelo seu favor. Meu nome é Boris. Tenho 24 anos naThank you for your favour. my name is boris. have 24 years in
República Tcheca. Você tocou na Tcheca 2x. Ambos os shows,Right czech republic. you played in czech 2x. both concerts,
Foram esplêndidos.'They were splendid.'

Ok. Confira essa frase.Ok. check out this sentence.

'em dois shows, eu estou tirando foto coletiva mas pequeno, gordo,'on two concert, i'm shootive collective photo but small, fat,
Tecnólogo careca é insano.'Bald headed technologist be insane. '

Vamos explorar isso, certo?Let's milk it shall we?

'em dois shows, eu estou tirando foto coletiva, mas tal pequeno,'on two concert, i'm shootive collective photo, but such small,
Gordo, tecnólogo careca é insano.'Fat, bald headed techologist be insane.'

Na tradução, eu acho que ele levou seu rolo de filme para a Rite Aid eIn translation, i think he took his roll of film to rite aid and
Teve uma má experiência na Rite Aid. E todos vocês já tiveram essaHad a bad rite aid experience. and you've all had that
Experiência na Thrifty e na Rite Aid onde o tempo parece desacelerar.Experience in thrifty and rite aid where time seems to slow
Eu acho que o Boris teve seu filme estragado pelo tecnólogoDown. i think boris got his film fucked up by the technologist
Que deve ser uhuuuuu!, um pouco insano.Who must be whooooooo!, a bit insane.

Eu continuo.I go on.

'Eu compilo todo o material para você e a banda. Eu gostaria de'i compilation all material for you and band. i would like to
Ler algum livro seu, mas não publicam em tcheco.Read of your some book, but don't publish in czech language.
Esse livro deveria ser um sucesso na República Tcheca.'This book should be successful in czech republic.'

Claro.Sure.

'Eu te agradeço muito por um autógrafo ou material de divulgação ou resposta'i you for very much autograph or publicity material or answer
Na minha carta. Muito obrigado por isso. Eu desejo a você, banda muitaIn my letter. thanks a lot for it. i wish for you, band much
Força, saúde e energia no caminho da música. Adeus noPower, health, and energy at further way music. goodbye in
Próximo show na República Tcheca. Boris'Future concert in czech republic. boris'

A comunicação do Boris me faz pensar em como seria incrível umThe communique from boris makes me think of how great a
Filme de longa-metragem com esse uso da linguagem. Você consegueFeature-length movie with this use of language would be. could
Imaginar um intenso drama de tribunal com advogados carrancudos,You imagine an intense courtroom drama with scowling, wildly
Gesticulando loucamente fazendo um caso para seus clientes, arrasandoGesticulating lawyers making a case for their clients, kicking
Como o Boris? Pense em ter a comissária de bordo vindo com umaIt like boris? think of having the air flight attendent come on
Mensagem de 'inglês como segunda língua'. 'ParaWith an "english as a second language" message. 'for
Fazer o pouso imediato incrivelmente, movimento quebrado não agora,Making landing immediate time incredibly, broken moving not now,
Motor estúpido em chamas. Eu declaro emergência!'Stupid motor on flaming. i declaration emergency!'