Dahud

Dahud

Dahud

De frente pro marFace à la mer
No topo da velha falésiaAu sommet de la vielle falaise
Mordida pelos ventosMordu par les vents

Relembrando o passado,Se remémorant le passé,
Quando Ker Ys era a maior cidadeQuand Ker Ys était la plus grande cité
Das costas da ArmóricaDes côtes d'Armorique

Esperando o dia,En attendant le jour,
Onde os ventos do destino soprarão de novoOù les vent du destin Souffleront à nouveau
Sobre a BretanhaSur la Bretagne

O dia em que esses ventos varrerão longeLe jour où ces vent balaierons au loin
Os filhos de Gwénolé e seu deus únicoLes fils de Gwénolé et leur dieu unique
Num dilúvio de sangue e espumaDans un déluge de sang et d'écume

Celta:Celte :
"Os filhos de Gwénolé devem pagar,"Les enfants de Gwénolé doivent payer,
Pagar pela sua infâmiaPayer pour leur infamie
Pela glória dos nossos deuses,Pour la gloire de nos dieux,
Seus cadáveres serão jogados na águaLeur cadavres seront jeté à l'eau
Seus cadáveres serão jogadosLeur cadavres seront jétés
Nas águas escurasDans les eaux sombres
Seus cadáveres serão jogadosLeur cadavres seront jétés
Como nosso sacrifícioComme notre sacrifice

Pela glória dos nossos deuses e a honra das nossas terrasPour la gloire de nos dieux et l'honneur de nos terres
Nós rasgaremos sua carne e pregaremos suas cabeças em nossas portas.Nous tailladerons leur chaire et clouerons leur tête sur nos porte.
Pela glória das nossas terras e a honra dos nossos clãsPour la gloire de nos terres et l'honneur de nos clans
Nós festejaremos até o amanhecer e beberemos da cornucópia da vitória."Nous festoierons jusqu'a l'aube et boierons la corne de la victoire."

Narrador:Narrateur :

Virado para o oceanoTourné face à l'océan
Esquadrinhando o horizonteScrutant l'horizon
Esperando o retorno de DahudAttendant le retour de Dahud
Para guiar nosso povoPour conduire notre peuple
E reconquistar nosso mundoEt reconquérir notre monde

Dahud:Dahud :
"Eu nasci do mar"Je suis née de la mer
No crepúsculo de uma era de ouroAu crépuscule d'un âge d'or
Quando nossos deuses atravessavam nossas terrasQuand nos dieux traversaient nos landes
E quando os carvalhos cresciam altosEt quand les chênes montaient haut

Eu morri do marJe suis morte de la mer
Na aurora de uma era sombriaA l'aube d'un âge sombre
Quando o deus único veioQuand le dieux unique est venu
E quando nossos carvalhos se tornaram igrejas"Et quand nos chênes sont devenus des églises"