Kan Ar Kern

A Canção da Terra

Kan Ar Kern

Oh, tantas batalhasOh so many battles
Se desenrolaram diante de nósHave unfolded before us
No sol, na névoa,In the sun, in the mist,
Nos charcos em péIn the moors standing
Vivemos por tempos e temposWe live through times and times
E testemunhamos tudo de todo tipoAnd witness all of all kind
Das montanhas ou do marFrom the mountains or the sea
A história está gravada em nossa peleHistory is engraved in our skin
Deuses surgiram de nossas fileirasGods have risen from our ranks
E o sangue nos santificou, pedrasAnd blood has sanctified us Stones
Um navio chegando, e uma batalha por vir,A ship landing, and a battle to come,
Seremos abençoados pelos sons da fúriaWe'll be blessed by sounds of rage

Tempo, desacelere, História, venhaTime slow down, History come
Com martelo, buril e poesia,With hammer, burin and poetry,
Nada a discutir, mas ergam suas espadasNone to discuss, but rise their swords
Aqueles da Terra, aqueles do MarThose from the Land, those from the Sea
"Vamos, camaradas, atirem nos remos!"Allez camarades, tirez sur les rames!
Vamos queimar suas terrasNous allons brûler leurs terres
E violar suas mulheres,Et violer leurs femmes,
Vamos, meus irmãos, atirem nos remos!Allez mes frêres, tirez sur les rames!
Destruir seus santuáriosDétruire leurs sanctuaires
E levar suas almas"Et prendre leurs âmes"