Party! In a Rocketship!

Festa! Em uma Nave Espacial!

Party! In a Rocketship!

O foco no meu olho esquerdo não bate com o direito.The focus in my left eye doesn't quite match my right.
E o grito na minha atitude não vai dar conta hoje à noite.And the shrill in my swagger won't quite cut it tonight.
Pendurado em cubículos comunicáveis.Hanging in communicable, cubicles.
É, eu também tenho essa merda!Yeah I got that shit too!
Contas pra pagar e remédios pra tomar.Bills to pay & pills to play.

Claro que ela vai ver quando ele precisar desabafar,Sure she'll see when he needs to bleed out,
Qualquer coisa que ela precisar.Anything she needs.

A última linha não foi um erro,That last line was not a typo,
[Eu vou ser sincero com a hipocrisia][I'll come clean with the hypo]
Olhos abrindo e fechando mais rápido com os batimentos de um órgão bem resistente.Eyes opened and closing faster with the beats of a well hardened organ.

Eu atingi a veia mais fútil dela com minha agulha mais afiada.I struck her vainest vein with my sharpest needle.
Fragmentos de tecido cicatricial atingiram as veias como galhos.Shards of scar tissue struck bloodlines like branches.

E levantando só o suficiente de 'caína pra começar/parar um sangramento nasal.And raising just enough 'caine to start/stop a nosebleed.
Semente. Plantada. Estagnada!Seed. Planted. Stunted!
Se e somente se. Estamos falando de evolução aqui.If and only if. We're talkin evolution here.

[celebração aleatória][random celebration]

Eu sei que você está explicando com respirações rápidas.I know you're now explaining with quick breaths.
Como eu não deveria ler tão a fundo.How I shouldn't read too deep.
Ou perder! Muito sono.Or lose! Too much sleep.
Mas era inevitável.But it was bound to happen.

E se eu não quisesse cair...And if I hadn't wanted to fall...
Então por que diabos eu estava em pé na beira desse grande e fodido penhasco com uma placa que devia dizer algo como:Then why the hell was I standing at the edge of this big fucking cliff with a sign that must've read something like:
Ei. Estou.pronto.para.ser.chutado.em.quadrados.Hey.I'm.ready.to.be.kicked.into.squares.

Dicas úteis só insinuavam aromas ocultos de mim.Helpful hints only hinted towards hidden scents of me.
Queimando justamente sob seus pés.Burning justly beneath their feet.
E eu vou apenas sentar no escuro e deixar a repetição me despedaçar.And I'll just sit in the dark and let the repeat pick apart.

Leve esta noite como seu exemplo de.Take this night for your example of.
Sem saber de nada além de palavras.At a loss for anything but words.
Me imagine quebrado.Picture me broken.

Eu atingi a veia mais fútil dela com minha agulha mais afiada.I struck her vainest vein with my sharpest needle.
E os tocos de árvore estão podres nessa [inebriante artéria carotídea corroída.]And the treestumps stand rotted in this corroded [carotid arterial inebriation.]
Eu a derrubei lá embaixo com minha arma engatilhada na mão.I struck her downest low with my glock cocked back in my hand.
Não esqueça nada que eu não soubesse.Don't forget anything that I didn't know.

O foco no meu olho esquerdo não bate com o direito.The focus in my left eye doesn't quite match my right.
E o grito na minha atitude não vai dar conta hoje à noite.And the shrill in my swagger won't quite cut it tonight.
[então eu a apaguei como um cigarro e fui embora.][so i put her out like a cigarette and walked away.]
[assim. mesmo.][just.like.that.]