Japanese Gum

Japanese Gum (Tradução)

Japanese Gum

Eu costumava conhecer esta garotaI used to know this girl
Que jogou fora seu amorWho gave her love away
Por qualquer cara que conheciaTo every guy she met
E com todos os jogos que eles jogavamAnd with all the games they played
Ela parecia nunca chorarShe never seemed to cry
Nunca ficava tristeShe never got upset
E um por um vieramAnd one by one they came
E um por um foram emboraAnd one by one they left
Eu pensei que podia concerta-laI thought that I could fix her
Se ela me deixasse entrarIf she would let me in
Mas todas as minhas cantadasBut all of my advances
Foram cortadas no finalWere shut down in the end
Quando dias se tornaram mesesWhen days turned into months
Eu implorei a ela para explicarI begged her to explain
E foi isso que ela cantouAnd this is what she sang

Não é que eu seja uma vadiaIt's not like I'm a slut
Ou que eu realmente goste de treparOr that I really like to fuck
Eu só quero todo garoto que eu vejoI just want every boy I see
Para falar com parte de mimTo walk away with part of me
Até não ter nada restante para segurarUntil there's nothing left to hold
Até não ter nada restante para odiarUntil there's nothing left to hate
Eu aprecio sua ajudaI appreciate your help
Mas até você não pode me salvar de mim mesmaBut even you can't save me from myself

Eu costumava conhecer este garotoI used to know this boy
Que tomava notas no seu livroWho took notes in a book
Mas ele arrancou fora todas as páginasBut he ripped out all the pages
Antes de eu poder olharBefore I got a look
Para todas as palavras que ele rabiscouAt all the words he scribbled
Para todas as linhas que ele preencheuAt all the lines he filled
Mas a tinta permanece nos dedos deleBut the ink stains on his fingers
Me contou que ele era habilidosoTold me he was skilled
Em capturar uma emoçãoAt capturing a feeling
Que a maioria de nós já perdeuThat most of us just miss
A simples dor de viverThe simple pain of living
Com adeus em nossos lábiosWith goodbyes on our lips
Eu encontrei uma das páginasI found one of the pages
Amassada perto da camaCrumpled by her bed
E foi assim que eu liAnd this is how it read

Não é que eu seja fracoIt's not like I am weak
Ou que eu só não sei como ir emboraOr that I don't know how to leave
É só que, toda vez que você me traiIt's just that every time you cheat
Você me traz mais perto da derrotaYou bring me closer to defeat

Até não ter nada restante para amarUntil there's nothing left to love
Até não ter nada restante para falarUntil there's nothing left to say
Eu sei que você precisa de ajudaI know that you need help
Mas nem mesmo eu consigo salvar você de si mesmaBut even I can't save you from yourself