Liebe liegt nicht

O Amor Não Está no Ar

Liebe liegt nicht

Você não ancla em nenhum portoDu dockst in keinem Hafen an
Está sempre correndoDu bist im Dauerlauf
Você gostaria de uma novidadeDu hättest gern eine Neuigkeit
Porque você acredita no inacreditável, porque você acredita em milagresWeil du an's Unfassbare, weil du an Wunder glaubst

Vai acontecer como tem que acontecerEs wird kommen, wie es kommen wird
Você tem um objetivo enormeDu hast ein riesengrosses Ziel
Você sonha com um novo começoDu träumst von der zweiten Geburt
Com um recomeço, com aquele sentimento avassaladorVom Neubeginn, von dem überbordenden Gefühl

O amor não está no arLiebe liegt nicht in der Luft
O amor vem por conta própriaLiebe kommt von ganz allein
O amor é mais como uma tentativaLiebe ist eher ein Versuch
Mas ele muda a genteAber sie verändert einen

O amor é uma mistura confusaLiebe ist ein wirres Gemisch
A felicidade é um gás ultraleveGlück ein ultraleichtes Gas
E os dois se conhecem,Und die beiden kennen sich,
Mas de que adianta isso pra vocêNur was hilft dir das

O amor não está no arLiebe liegt nicht in der Luft
Não é tudo que você precisaSie ist nicht alles, was du brauchst
Funciona no acasoSie funktioniert nach dem Zufallsprinzip
Uma hora ele te pega tambémIrgendwann trifft sie dich auch

E quando ele te pegar de vezUnd hat sie dich erst einmal erwischt
Vai ser diferente do que você pensaIst es anders als du glaubst
Ele não apaga seus problemasSie löscht deine Probleme nicht
Mas ele te transformaAber sie verändert dich

Mas um diaDoch eines Tages
Ele vai se apresentar pra vocêSteht sie aufgebaut vor dir
Você vai ficar sem palavrasDir verschlägts die Sprache
Vai ser tudo um pouco demaisEs wird dir alles leicht zuviel
E você vai balançar, vai se deixar levar, vai aproveitarUnd du wankst, schwingst, geniesst
E vai sentir finalmente como se estivesse voandoUnd fühlst endlich, wie du fliegst
Que você está voandoDass du fliegst

O amor não está no arLiebe liegt nicht in der Luft
O amor vem por conta própriaLiebe kommt von ganz allein
O amor é mais como uma tentativaLiebe ist eher ein Versuch
Mas ele muda a genteAber sie verändert einen

O amor não te livra da rotinaLiebe erspart dir keinen Alltag
Não abre os céusBricht nicht die Wolken auf
O amor não joga arroz o tempo todoLiebe schmeisst nicht ständig Reis
Mas ele te deixa leveAber sie macht dich leicht

Na cabeça, solta as amarrasIm Kopf die Leinen los
Fidelidade juradaTreue geschworen
E então sai para a imensidãoUnd dann raus in die unendliche Weite
O que te importa o amanhãWas kümmert dich das Morgen gross
Você já perdeu seu tempoDu hast deine Zeit längst verlorn
Este é o seu merecido hojeDies ist dein wohlverdientes Heute

O amor não é uma máquinaLiebe ist kein Automat
O amor só existe a créditoLiebe gibts nur als Kredit
O amor não é uma boa açãoLiebe ist keine gute Tat
Mas ele te transformaAber sie verändert dich

O amor não te livra da rotinaLiebe erspart dir keinen Alltag
Não rasga todo céuReisst nicht jeden Himmel auf
O amor não joga arroz o tempo todoLiebe schmeisst nicht ständig Reis
Mas ele te deixa leveAber sie macht dich leicht

O amor não evita confusãoLiebe erspart keine Konfusion
Não supera todo medoÜberwindet nicht jede Angst
O amor às vezes fala besteiraLiebe redet manchmal Mist
Mas ele é um novo começoAber sie ist ein Neuanfang