Als Es Mir Beschissen Ging (Mes Emmerdes)

Quando Eu Estava na Merda

Als Es Mir Beschissen Ging (Mes Emmerdes)

Meu caminho pra cima me desgastouMein Weg hinauf rieb mich auf
E me tirou muita força,Und nahm mir sehr viel Kraft,
Mas no final das contas eu conseguiDoch unterm Strich habe ich es geschafft
Estou na luz e não mostro que muitas vezes estou cansadoIch steh im Licht und zeige nicht, dass ich oft müde bin
E muitas vezes sonho com o tempoUnd oft träume von der Zeit
Quando eu estava na merdaAls es mir beschissen ging

Eu queria muito, vi meu objetivo e fui direto pra cimaIch wollte viel, sah mein Ziel und ging gerade darauf zu
A ambição me movia, não tive descansoDer Ehrgeiz trieb mich, mir blieb keine Ruh'
Os romances deixei de lado e os tirei da cabeçaDie Liebeleien ließ ich sein und schlug sie mir aus dem Sinn
Cada amigo daquela épocaJeden Freund aus der Zeit
Quando eu estava na merdaAls es mir beschissen ging

Naquela época quase nunca tínhamos grana,Damals hatten wir fast niemals Geld,
Discutíamos sobre Deus e o mundoDiskutierten über Gott und Welt
Naquela época, quando eu estava na merdaDamals, als es mir beschissen ging
Havia amor e amigos, onde eles foram parar?Gab es Liebe und Freunde, wo kamen sie hin
Hoje estou orgulhoso de mim, fiz minha sorte,Heute bin ich stolz auf mich, ich hab mein Glück gemacht,
Mas admito, uma coisa não pensei:Doch ich gebe zu, eines habe ich nicht bedacht:
Eu subi e perdi aqueles que eu amava,Ich stieg empor und verlor die, an denen ich hing,
Todos da épocaAlle die aus der Zeit
Quando eu estava na merdaAls es mir beschissen ging

Naquela época amava como nuncaDamals liebte ich so heiß wie nie
Bebia vinho com amigos até de manhãTrank mit Freunden Wein bis morgens früh
Naquela época, quando eu estava na merdaDamals als es mir beschissen ging
Havia amor e amigos, onde eles foram parar?Gab es Liebe und Freunde, wo kamen sie hin
O que importa hoje: poder e granaWas heute zählt: Macht und Geld
Se deixa ver comigoLässt sich gern mit mir seh'n
Estou familiarizado com a Crème de la CrèmeIch bin vertraut mit der Crème de la Crème
Jogo o jogo, mas sinto que não pertenço aquiIch spiel das Spiel, doch ich spür, da gehör' ich nicht hin
E sonho com o tempoUnd ich träume von der Zeit
Quando eu estava na merdaAls es mir beschissen ging