Mes Emmerdes

Minhas Encrencas

Mes Emmerdes

Eu trabalheiJ'ai travaillé
Anos a fioDes années
Sem descansoSans répit
Dia e noiteJour et nuit
Pra ter sucessoPour réussir
Pra subirPour gravir
As montanhasLes sommets
EsquecendoEn oubliant
Muitas vezes naSouvent dans
Minha corrida contra o tempoMa course contre le temps
Meus amigos, meus amores, minhas encrencasMes amis, mes amours, mes emmerdes

Com corpo e almaA corps perdu
Eu corriJ'ai couru
SedentoAssoiffé
ObstinadoObstiné
Em direção ao horizonteVers l'horizon
A ilusãoL'illusion
Para o abstratoVers l'abstrait
SacrificandoEn sacrifiant
É tristeC'est navrant
Agora eu me culpoJe m'en accuse à présent
Meus amigos, meus amores, minhas encrencasMes amis, mes amours, mes emmerdes

Meus amigos eram tudo em compartilhamentoMes amis c'était tout en partage
Meus amores faziam muito bem o amorMes amours faisaient très bien l'amour
Minhas encrencas eram as do nosso tempoMes emmerdes étaient ceux de notre âge
Onde o dinheiro é uma penaOù l'argent c'est dommage
Impulsionava nossos diasEperonnait nos jours

Pra ter orgulhoPour être fier
Eu sou orgulhosoJe suis fier
Entre nósEntre nous
Eu confessoJe l'avoue
Eu fiz minha vidaJ'ai fait ma vie
Mas tem um porémMais il y a un mais
Eu dariaJe donnerais
O que eu tenhoCe que j'ai
Pra reencontrar, eu admitoPour retrouver, je l'admets
Meus amigos, meus amores, minhas encrencasMes amis, mes amours, mes emmerdes

Minhas relações - Ah! minhas relaçõesMes relations - Ah! mes relations
São - Realmente sãoSont - Vraiment sont
De alto nível - Muito alto nívelHaut placées - Très haut placées
Decoradas - Muito decoradasDécorées - Très décorées
Influentes - Muito influentesInfluents - Très influents
Barrigudos - Muito barrigudosBedonnants - Très bedonnants
Gente boa - Muito muito boaDes gens bien - Très très bien
Eles são sérios - Muito sériosIls sont sérieux - Trop sérieux
Mas perto deles - Bem perto delesMais près d'eux - Tout près d'eux
Eu sempre tenho o arrependimento deJ'ai toujours le regret de
Meus amigos, meus amores, minhas encrencasMes amis, mes amours, mes emmerdes

Meus amigos eram cheios de despreocupaçãoMes amis étaient plein d'insouciance
Meus amores tinham o corpo ardenteMes amours avaient le corps brûlant
Minhas encrencas hoje, quando pensoMes emmerdes aujourd'hui quand j'y pense
Tinham pouca importânciaAvaient peu d'importance
E era a boa épocaEt c'était le bon temps

As brincadeirasLes canulars
Os fogosLes pétards
As loucurasLes folies
As orgiasLes orgies
O dia do vestibularLe jour du bac
O conhaqueLe cognac
Os refrõesLes refrains
Tudo que fazTout ce qui fait
Eu seiJe le sais
Que nunca vou esquecerQue je n'oublierai jamais
Meus amigos, meus amores, minhas encrencasMes amis, mes amours, mes emmerdes