Flugzeuge Im Bauch

Frio na barriga

Flugzeuge Im Bauch

Uma sombra no olhar
Du hast 'n schatten im blick
Seu sorriso parece maquiado
dein lachen ist gemalt
Seus pensamentos não estão mais em mim
deine gedanken sind nicht mehr bei mir
Você me acaricia mecanicamente
streichelst mich mechanisch
Totalmente indiferente
völlig steril
Mãos geladas, tenho pavor de você
eiskalte hand, mir graut vor dir

Sinto-me vazio e gasto
fühl mich leer und verbraucht
Tudo doe
alles tut weh
Dá um frio na barriga
hab flugzeuge in meinem bauch
Não consigo mais comer
kann nichts mehr essen
Não consigo esquecer você
kann dich nicht vergessen
Mas também isso ainda hei de conseguir
aber auch das gelingt mir noch

Devolva-me meu coração
gib mir mein herz zurück
Você não precisa mais do meu amor
du brauchst meine liebe nicht
Devolva-me meu coração
gib mir mein herz zurück
Antes que ele se estilhace
bevor es auseinanderbricht
Quanto mais cedo você for
je eher du gehst
Mais fácil será para mim
um so leichter wird's für mich

Eu não preciso de ninguém que me maltrate
ich brauch niemand, der mich quält
Ninguém que me oprima
niemand, der mich zerdrückt
Ninguém que me use, ao seu bem querer
niemand, der mich benutzt, wann er will
Ninguém que só fale comigo por obrigação
niemand, der mit mir redet nur aus pflichtgefühl
Que alimenta sua vaidade às minhas custas
der nur seine eitelkeit an mir stillt

Ninguém que nunca está presente
niemand, der nie da ist
Quando mais se precisa dele
wenn man ihn am nötigsten hat
Quando se está arfando, nadando no seco
wenn man nach luft schnappt, auf dem trocknen schwimmt
Largue-me, deixe-me em paz
laß mich los, laß mich in ruhe
Para que isso tenha um fim
damit das ein ende nimmmt

Devolva-me meu coração...
gib mir mein herz ...

Sinto-me vazio e gasto...
fühl mich leer und verbraucht ...

Devolva-me meu coração...
gib mir mein herz ...