Greenland

Groenlândia

Greenland

aquilo era meu copo que você quebrouthat was my cup that you smashed
meu ontem se esvaiumy yesterday drained away
admita que você não gostariaadmit that you wouldn't like
de viver dentro de mim hojeto live inside me today

grandes expectativas que tivemosgreat expectations we had
quais esperanças ardiam em nossos olhoswhat hopes burned in our eyes
mas seu sol iluminabut your sun illuminates
o rosto sem vida, onde nosso sonho fritathe dead pan, where our dream fries

as nuvens rosadas correm embora,the rosy clouds rush away,
substituídas por uma raiva crescentereplaced with a growing rage
a mão da promessa pega a canetathe hand of promise takes the pen
e não escreve nada, em cada páginaand writes nothing, on every page

por que todos me encaramwhy do they all stare at me
e como se eu tivesse vindo da lua?as if i came from the moon ?
eu vou cantar pra mim mesmo 'vai ficar tudo bem',i'll sing to myself 'it'll be alright',
uma canção boba, sem melodiaa foolish song, without a tune

não vejo terrai see no land
não vejo fimi see no end
não há como sair ou entrarthere's no way out or in
frustração se espalhafrustration fans
as bandas queimandothe burning bands
quero meu lar de voltai want my home again

é melhor você se segurar na sua quedayou best hang on to your crash
aqui, deixa eu ajudar com o sacohere let me help with the sack
nossa combinação deu muito erradoour matchmaking went badly wrong
eu pediria meu dinheiro de voltai'd ask for my money back

você vai me comprometer até a morte,you'll compromise me to death,
eu vou me curvar e balir como uma ovelhai'll bow and bleat like a sheep
tão estreita é a camaso narrow minded is the bed
em que deitamos, mas nunca dormimoswe lay in, but never sleep

recepção calorosa para os estrangeiroswarm welcome for the foreigners
um buquê de chamas de incendiárioan arsonists bouquet of flames
eu sei que não é um amor verdadeiro,i know it's not a love match,
mas por favor, tente jogar um jogo amigávelbut please try to play a friendly game

vamos juntar as estrelascome let's gather up the stars
vamos compartilhar as joias, vamos compartilhar a tarefawe'll share the gems, we'll share the task
eu deixaria você beber de todos os meus sonhosi'd let you drink from all my dreams
e muito mais, se você apenas pedisseand so much more, if you'd just ask

ele não é uma besta de cargahe is not a beast of burden
animal para trabalhar na sua fazendaanimal to work your farm
não o pendure, para espremer até secardon't hang him up, to bleed him dry
não quebre suas costas ou torça seu braçodon't snap his back or twist his arm

você sabe que sou seu eu refletidoyou know that i'm your mirror self
e assim como você eu choro, eu quebroand just like you i cry, i break
então se na cozinha do inferno devemos trabalharso if hell's kitchen we must work
juntos, é assim que vamos assartogether, is how we'll bake

não vejo terrai see no land
não vejo fimi see no end
não há como sair ou entrarthere's no way out or in
frustração se espalhafrustration fans
as bandas queimandothe burning bands
me sinto comprado e usado, depois jogado forai feel bought and used, then binned

eu pergunto o caminho de saída para os rostosi ask the way out from the faces
disfarçados por máscaras de gelodisguised by masks of ice
mas ninguém, ninguém estende a mãobut no one, no one lends a hand
eu preciso de respeito para me manter vivo, não de mingau de políticoi need respect to keep me living not a politician's porridge
eu me sinto sozinho e roubado, quem roubou minha terra?i feel alone and robbed who stole my land?

aquilo era meu copo que você quebrouthat was my cup that you smashed
meu ontem se esvaiumy yesterday drained away
dê-me uma migalha do seu amanhã, dê-me um largive me a crumb of your tomorrow, give me a home
dê hoje, dê-me um lar onde eu possa deitargive today give me a home where i can lay