What's All This

O Que É Tudo Isso?

What's All This

as pijamas dele estão aqui na minha camahis pyjamas lie there in my bed
sua escova presa na minha escovahis comb stuck in my brush
eu perguntei, o que é tudo isso?i said what's all this?
seus sapatos alinhados em uma fileirahis shoes stand in a tidy row
e é bom ver isso quando você chega em casathat's nice to see when you get home
o que é tudo isso?what's all this?

sua colônia paira no arhis after-shave hangs in the air
ele pode ter escolhido a minha pra usarhe might have chosen mine to wear
o que é tudo isso?what's all this?
você diz que ele se mudou pra cáyou say he's moved in with you here
e me aponta pra porta, isso é claroyou point me to the door, that's clear
o que é tudo isso?what's all this?

seu prato favorito no fogãohis favourite dish upon the stove
eu enfiaria meu punho na garganta dele, mas não possoi'd shove my fist right down his throat but mustn't
não, eu não possono, i mustn't
de embaraço ele não mostra vestígiosof embarassment he shows no trace
sorriso amigável ilumina o lugarhis friendly smile lights up the place
ele está sorrindo, só sorrindo!he's grinning, just grinning!

como eu mereço serhow come i deserve to be
o idiota que ele faz de mimthe fool that he makes out of me
pelo menos você poderia ter me dado uma pistaat least you could have given me a clue
você poderia ter tido um caso de uma noiteyou could have had a one-night fling
com o tempo eu esqueceria tudoin time i'd forget evyerthing
mas não tenho chancebut i've got no chance
não me deixaram tempo pra entenderi'm left no time to understand
se você pudesse ver que apressou o amorif you could see you've hurried love

sua cabeça caída no queixo duplohis head slumped on his double chin
de quando você se interessou por um cara como ele?since when d'you go for a slob like him
o que é tudo isso?what's all this?
o que é que você disse?what's that you say?
como você joga seu coração forahow come you throw your heart to waste
em cima de um esponja, um chorão?on such a sponge, a blubber-face?
o que é isso?what's that?
o que é tudo isso?what's it all about?

eu te deixei muitas vezes sozinhai left you often on your own
por ele você me expulsa de casafor him you kick me out of house and home
o que é tudo isso?what's all this?
o que é tudo isso?What's all it about?

como é que...how come...

você tenta parecer um casal perfeitoyou try to seem such perfect lovers
o quanto vocês dois merecem um ao outrooh how you two deserve each other
tão inocentes, mas rindo alto demaisso innocent, but laughing too loud
você deve ter realmente sofrido de culpayou must have really suffered guilt so
durante a noite, se revirando nos travesseirosas you were tossing in your pillows
de quando você tem um coração de pedra?since when have you had a heart made of stone?
você bebeu meu amor de uma vezyou drank my love up in one go

como é que...how come...