Hartgeld

Grana Dura

Hartgeld

eles andam cambaleando, meio bêbados, com as malassie schlurfen beschwipst, bekoffert, beanzugt
com uma histeria descontraída rumo ao embarquemit lässiger hysterie zum abflug
em sapatos muito grandesin viel zu großen schuhen
marcados com o olhar atento pra frentemarkiert mit dem wachen blick geradeaus
prontos pra próxima liquidação, figuras joviaissprungbereit für `n nächsten ausverkauf, joviale figuren
mecânicos do poder, hora de lubrificarmechaniker der macht, zeit zum schmieren
tudo é comprávelalles ist käuflich
mecânicos do poder, sempre têm omechaniker der macht, haben immer den
documento certo na mãorichtigen schein dabei
nada vale mais do quenichts zählt mehr als

grana dura, quanto custa o resto do mundohartgeld, was kostet der rest der welt
viva a grana rápidaes lebe die schnelle mark
grana dura, o leste já foi contadohartgeld, der osten ist ausgezählt
capital a todo vaporkapital in voller fahrt

representados pelos homens de ternovertreten durch die männer von der stange
uniformes afiados, não hesitam muitouniform gestählt, zögern sie nicht lange
sensação de gorduraverfettetes gefühl
esfregam maços sob os narizesreiben bündel unter die nasen
só não deixem a razão voltarnur nicht zur besinnung kommen lassen
cálculo frioeiskaltes kalkül
estilo faroeste, sempre puxando mais rápido, duelos desiguaiswesternmanier, ziehen immer schneller, ungleiche duelle
estilo faroeste, cavaleiros dourados levam tudo a galopewesternmanier, goldene reiter nehmen alles im galopp

grana dura...hartgeld...

tempo é dinheiro, o alvo foi perdidozeit ist geld, das ziel verfehlt
agora sem moraljetzt keine moral
treinados para o belo mundo novofür die schöne neue welt trainiert
capitule diante do capitalkapitulier vor'm kapital
nada de sentimentalismobloß kein sentiment

grana dura, nada mais que impeçahartgeld,nichts mehr was es aufhält
fronteiras sendo invadidasgrenzen werden überrannt
grana dura, quanto custa o mundohartgeld, was kostet die welt
tudo na marcha mais altaalles im höchsten gang