Quand tu m'aimes

Quando Você Me Ama

Quand tu m'aimes

Fervorosamente eu te esperoFébrilement je t'attends
Estou com saudade de vocêJe suis en manque de toi
Anseio pelo seu perfumeJe me languis de ton parfum
Sentir sua boca atrevidaSentir ta bouche effrontée
Unir todos os meus sonhosEpouser tous mes rêves
Num delicioso vai-e-vemDans un délicieux va-et-vient
Segurar nossos ímpetosRetenir nos élans
Pra que a noitePour que la nuit
Não acabe nuncaN'en finisse pas
Esquecer tudoTout oublier
Sob meus dedos impacientesSous mes doigts impatients
Encontrar seu caminho sagradoTrouver ta voie sacrée

Eu só tenho um paísJe n'ai qu'un pays
O seu corpoCelui de ton corps
Eu só tenho um pecadoJe n'ai qu'un péché
Seu triângulo de ouroTon triangle d'or
Eu descubro em vocêJe découvre en toi
Todas as ousadiasToutes les audaces
Quando você me amaQuand tu m'aimes

Quando você soltaLorsque tu dénoues
Suas saias de sedaTes jupons soyeux
Eu me afundoMoi, je m'engloutis
No fundo dos seus olhosAu fond de tes yeux
Sua garganta brilhanteTa gorge étincelante
Seus arbustos secretosTes buissons secrets
Quando você me amaQuand tu m'aimes

Eu não penso mais em nada além de me perderJe ne pense plus qu'à me perdre
No mais profundo de vocêAu plus profond de toi
E sua pele faz falta à minhaEt ta peau manque à ma peau
Perdi o sonoJ'ai perdu le sommeil
E não consigo mais trabalharEt je n'arrive plus à travailler
Não aguento maisJe n'en peux plus
Pago o preço que pagaJe paie le prix que paie
O vício à virtudeLe vice à la vertu

Eu só tenho um paísJe n'ai qu'un pays
O seu corpoCelui de ton corps
Eu só tenho um pecadoJe n'ai qu'un péché
Seu triângulo de ouroTon triangle d'or
Eu descubro em vocêJe découvre en toi
Todas as ousadiasToutes les audaces
Quando você me amaQuand tu m'aimes

Eu assino embaixo de todosJe souscris à tous
Esses prazeres sublimesCes plaisirs sublimes
E de repente, você encontraEt soudain, tu trouves
A carícia definitivaLa caresse ultime
Que arranca de mimQui arrache en moi
Um grito de vitóriaUn cri de victoire
Quando você me amaQuand tu m'aimes