Des Choses Toutes Bêtes

Coisas Simples

Des Choses Toutes Bêtes

Quando à noite, finalmente voltamos para casaQuand le soir, on rentre enfin chez soi
E o dia foi longo e difícilEt que la journée a été longue et dure
Às vezes, gostaríamos de esquecerOn voudrait oublier quelquefois
O que nos incomodaCe qui nous embête
E esvaziar a menteEt faire le vide dans sa tête
Gostaríamos de nos deixar viverOn voudrait se laisser vivre
Ouvir sem realmente ouvirÉcouter sans même entendre
Frases que não significam nadaDes phrases qui ne veulent rien dire
Que vêm sem pensarQui viennent sans réfléchir

Coisas simplesDes choses toutes bêtes
Que fazem sonharQui font rêver
Coisas simplesDes choses toutes bêtes
Não complicadasPas compliquées
Palavras fúteisDes mots gadgets
Para escaparPour s'évader
Coisas simplesDes choses toutes bêtes
À primeira vistaEn apparence
Que na verdadeQui ont en fait
Têm sua importânciaLeur importance
Que repetimosQue l'on répète
Sem pensarSans qu'on y pense

Como é bom se deixar levarQu'il est bon de se laisser aller
E se confundir com palavras simplesEt de se confondre avec des mots simples
Eu esqueço de tudo quando você vem me beijarJ'oublie tout quand tu viens m'embrasser
Quando, para me relaxarQuand pour me détendre
Você diz o que gosto de ouvirTu dis ce que j'aime entendre
Você sabe adiarTu sais remettre à plus tard
Os assuntos que me incomodamLes sujets qui me dérange
E nesses momentosEt dans ces moments-là
Você vem me dizer baixinhoTu viens me dire tout bas

Coisas simplesDes choses toutes bêtes
Que fazem sonharQui font rêver
Coisas simplesDes choses toutes bêtes
Não complicadasPas compliquées
Palavras fúteisDes mots gadgets
Para escaparPour s'évader

Ao te ouvir aos poucosEn t'écoutant peu à peu
Eu volto à tonaJe remonte à la surface
Eu volto a ser eu mesmoJe redeviens moi-même
Mas me diga de novoMais redis-moi quand même

Coisas simplesDes choses toutes bêtes
À primeira vistaEn apparence
Que na verdadeQui ont en fait
Têm sua importânciaLeur importance
Que repetimosQue l'on répète
Sem pensarSans qu'on y pense

Coisas simplesDes choses toutes bêtes
Sem discursosPas de discours
Coisas simplesDes choses toutes bêtes
Sem o abajurSous l'abat-jour
A sósEn tête-à-tête
Antes do amorAvant l'amour