The Jungle Line

A Linha da Selva

The Jungle Line

Rousseau caminha por caminhos de trompeteRousseau walks on trumpet paths
Safáris no coração de todo esse jazzSafaris to the heart of all that jazz
Por vigas e ferros, por fios e canosThrough I bars and girders-through wires and pipes
Os circuitos matemáticos das noites modernasThe mathematic circuits of the modern nights
Por cabanas, por Harlem, por prisões e bancos de gospelThrough huts, through Harlem, through jails and gospel pews
Pela classe na Park e o lixo na VineThrough the class on Park and the trash on Vine
Por Europa e o profundo coração do azul DixieThrough Europe and the deep deep heart of Dixie blue
Através do progresso selvagem corta a linha da selvaThrough savage progress cuts the jungle line

Em uma blusa decotada, ela traz a cervejaIn a low-cut blouse she brings the beer
Rousseau pinta uma flor da selva atrás da orelhaRousseau paints a jungle flower behind her ear
Aqueles canibais, com suas conversas vaziasThose cannibals-of shuck and jive
Eles devorariam uma garota trabalhadora como ela vivaThey'll eat a working girl like her alive
Com seu olhar afiado e sua mão firmeWith his hard-edged eye and his steady hand
Ele pinta o porão cheio de samambaias e cipós de orquídeaHe paints the cellar full of ferns and orchid vines
E pendura uma lua acima de uma banda de cinco músicosAnd he hangs a moon above a five-piece band
Ele a pendura acima da linha da selvaHe hangs it up above the jungle line

A linha da selva, a linha da selvaThe jungle line, the jungle line
Gritando em um ritual de som e tempoScreaming in a ritual of sound and time
Flutuando, vagando no vento com ar-condicionadoFloating, drifting on the air-conditioned wind
E babando por um gosto de algo contrabandeadoAnd drooling for a taste of something smuggled in
Mulheres bonitas canalizadas por válvulas e fumaçaPretty women funneled through valves and smoke
Sutil e atrevida, selvagem e finaCoy and bitchy, wild and fine
E elefantes em movimento e barcos de escravos cantandoAnd charging elephants and chanting slaving boats
Cobrindo, cantando pela linha da selvaCharging, chanting down the jungle line

Há uma coroa de papoulas no túmulo de um soldadoThere's a poppy wreath on a soldier's tomb
Há uma cobra de papoula em um camarimThere's a poppy snake in a dressing room
Veneno de papoula, torniquete de papoulaPoppy poison-poppy tourniquet
Ela se esgueira pelo metal como saliva de bocalIt slithers away on brass like mouthpiece spit
E pele de metal e pássaros de marfimAnd metal skin and ivory birds
Vão subindo em direção às vinhas de RousseauGo steaming up to Rousseau's vines
Eles vão subindo em direção à Ponte do BrooklynThey go steaming up to Brooklyn Bridge
Subindo, subindo, subindo pela linha da selvaSteaming, steaming, steaming up the jungle line