Il Me Reste Un Espoir

Ainda Me Resta Uma Esperança

Il Me Reste Un Espoir

[Philoctète] Então você quer ser um herói, né, pequeno! Woup ti dou! Deixa pra lá, já pensei em tudo: não vale a pena! Só tive decepções que doem! Perdi toda a ilusão! Mesmo quando um filho de deus, Um pouco ambicioso demais, Me pede pra mergulhar de novo... Eu só vou dizer duas palavras...[Philoctète] Comme ça tu voudrais être un héros, p'tit ! Woup ti dou ! Laisse tomber j'ai fait le tour de la question : ça n' vaut pas le coup ! Je n'ai eu que des déceptions qui font mal ! J'ai perdu toute illusion ! Même quand un fils de dieux, Un peu trop ambitieux, Me demande encore de replonger ... Je ne dirai que deux mots ...

(Zeus atinge Phil com um raio, que então entende que não pode recusar) - Beleza!(Zeus foudroie Phil qui comprend alors qu'il ne peut refuser) - Okay !

[Hercule] - Isso quer dizer que você vai?[Hercule] - Ça veut dire que tu marches ?

[Philoctète] - Você ganhou![Philoctète] - T'as gagné !

[Hercule] - Você não vai se arrepender, Phil![Hercule] - Tu vas pas l' regretter Phil !

[Philoctète] - Oh, deus![Philoctète] - Oh, dieux !

[Hercule] - Quando a gente começa? - Não dá pra começar agora?[Hercule] - On commence quand ? - On peut pas commencer maintenant ?

[Philoctète] - Que calvário![Philoctète] - Quel calvaire !

Sempre sonhei em encontrar um campeão do mundo E não um idiota que toca o sino!J'ai toujours rêvé d' trouver un champion du monde Et pas une cloche qui s' fait sonner par le gong !

Um ganhador de troféus, Não um desastre!Un gagneur de trophées, Pas un catastrophé !

Eu realmente achei que ia triunfar Mas não, herdei a frustração!J'ai bien cru triompher Mais non, j'hérite de la bleusaille !

Não tenho mais a moral do vencedor, A alma do lutador Eu cortei os laços, Prefiro cuidar do meu jardim!J'ai plus le moral du vainqueur, L'âme du bagarreur J'ai coupé les ponts, J' préfère tondre mon gazon !

Você precisa de um gerente, Um bom vendedor, Sátira supervisora E uau... É ainda minha úlcera!Il te faut un manager, Un bon marchandiseur, Satyre superviseur Et Wouah ... C'est encore mon ulcère !

Ainda me resta uma esperança, Essa esperança é você! Embora você ainda não esteja pronto para o Olympia! Já vi tantos perdedores, Caindo na lama! Você é minha única esperança, Não erre a sua chance!Il me reste un espoir, Cet espoir, c'est toi ! Bien qu' tu n' sois pas encore prêt pour l'Olympia ! J'ai vu tant de tocards, Tomber dans les choux ! T'es mon seul espoir, Ne rate pas ton coup !

- Regra número 6: Quando você salva uma donzela, não se empolgue demais... - NÃO!- Règle numéro 6 : Quand tu secours une damoiselle, ne s'coue pas trop la belle ... - NON !
- Regra número 95: Concentre-se...- Règle numéro 95 : Concentre-toi ...
- Regra número 96: Mire!- Règle numéro 96 : Vise !

Quando os Deuses desafiam os céus Todas as garotas fofocam e riem Não acredite nas bajulações Que você lê nas cerâmicas.Quand les Dieux bravent les cieux Toutes les filles papotent et rient Ne croit pas aux flatteries Que tu lis sur les poteries.

Formar um verdadeiro herói É uma... arte que está morrendo. Como querer pintar um quadro: Isso exige coração!Façonner un vrai héros Est un ... art qui meurt. Comme vouloir peindre un tableau : Ça demande du coeur !

Um perdedor que se tornasse um chefe, Isso seria um tamanho sob medida.Un tocard raté qui Deviendrait un caïd, Ce s'rait une pointure sur mesure.

É, tá começando a rolar! É meu último show, Última jogada! Antes que o inferno Me leve como bode expiatório.Ouais, ça commence à venir ! C'est mon dernier concert, Dernier coup d' poker ! Avant qu' l'enfer Me prenne comme bouc-émissaire.

Não me deixe cair! Aperte bem as mandíbulas! Vá pra briga Ela leva à vitória minha última esperança, porque essa esperança é você!Faut pas me laisser choir ! Serre bien les mâchoires ! Fonce dans la bagarre Elle conduit vers la victoire mon dernier espoir, car cet espoir, c'est toi !