Os Encargos da Minha Mãe

Los Encargos de Mi Máma

Meu chinês, são cinco horas, levanta e toma um caféMi chinito, son las cinco, levántese y tome tinto
Vai e muda as ovelhas, que eu as coloquei no pinheiroVaya y mude las ovejas, que las achiqué en el pino
Vem e toma sopa e arroz e vai e diz pro seu JuveViene y toma sopa e pinto y va y le dice a don Juve
Que seu pai não demora, que mais tarde ele sobeQue su taita no demora, que más tardecito sube
É que ele vai devagar, porque o arado tá pesadoQue es que ahí va pasó entre pasó, porque el arado le pesa
Que hoje o trabalhador devolve, que ele deve atravessarQue hoy le devuelve el obrero, que le debe de atraviesa

Desce e pega a égua e carrega os sacos de trigoBaja y apera la yegua y carga los puchos de trigo
Vai onde o seu Sebastião pra que ele moa tudoVa donde don Sebastián pa' que los eche al molino
E diz pro seu Sebas que perdoe a pressaY me le dice a don Sebas que perdone los afanes
Precisamos da farinha pra fazer pão no fornoNecesitamos la harina para echar al horno unos panes
Não tenho um centavo, filho, pra pagar a moagemNo tengo un centavo, mijo, pa' que pague la molida
Que faça o bem e a moagem ele cobre com a taxaQue haga el bien y la molienda se la cobre con maquila

Desenrole os cordeiros, feche o curral das galinhasDesenrede los corderos, cierre el corral de los pollos
Não amarre a égua muito longe, porque pisa nos repolhosNo amarre larga la yegua, porque pisa los repollos
Desamarre a vaca e vai e diz pro seu FloroDesamárreme la vaca y va y le dice a don Floro
Que a barcina tá pronta, que faça o bem e empreste o touroQue la barcina 'ta lista, que haga el bien y preste el toro
Pra ver se ele dá um pulo e a preenche, esse caraPa' ver si le pega un salto y la preña ese carajo
Mas ele tapa os olhos quando o touro faz o trabalhoPero se tapa los ojos cuando el toro haga el trabajo

Como não teve almoço, vai e diz pro seu ZenónComo no ha estado el almuerzo, va y le dice a don Zenón
Que faça o bem e perdoe e nos empreste um barreteQue haga el bien y que perdone y nos preste un barretón
Precisamos da entrada pra cozinhar feijão andinoLo menestemos la entrante pa' taquiar frijol andino
Leve um pedaço de rapadura pra adoçar o caminhoLleve un grano de panela pa' que ruiga puel camino
Espante as galinhas, leve massa pro porcoEspánteme las gallinas, lleve aguamasa al marrano
Aproxima a fogueira, se já lavou as mãosArrime a la fogonera, si ya se lavó las manos

Asegure as ovelhas e vai pra ladeiraAsegure las ovejas y se va para la loma
Pra esperar seu pai, que eu acho que já tá chegandoPa' que espere a su papá, que yo creo que está que asoma
Ele espera que você vá, e assim ele fez desde sempreÉl espera que usted vaya, y así lo ha hecho desde sute
Vai e o traz pela mão e ajuda com o trabalhoVaya y lo trae de la mano y le ayuda con el cute
Já estamos aqui juntinhos, aquecidos pela fogueiraYa estamos aquí junticos, abrigaos por la candela
Te vejo cansado, meu chinês, mas é a vida, mesmo que doaLo veo cansao, mi chinito, pero es la vida aunque duela

Seu papai vai pro corte, eu fico aqui em casaSu papito se va al corte, yo me bato aquí en la casa
E com sua ajuda, meu filho, vamos fazer uma boa brasaY con su ayuda, mijito, forjaremos buena brasa
Vem, eu te coloco nas pernas e te embalo enquanto issoVenga, lo subo a las piernas y lo arrullo mientras tanto
Mesmo que você fique dormindo, eu vou amar te levar ao cantoAunque se vuelva guachazo, yo amaré subirlo al canto
Meu herdeiro dormiu como dorme o galo pintoSe me durmió mi heredero como duerme el gallo pinto
Vou deitá-lo, loirinho, pra levantar às cincoVoy a recostarlo, güero, pa' levantarlo a las cinco