Chou Yo, Hana Yo

Chou Yo, Hana Yo

Chou Yo, Hana Yo

Nos dias que passam sem querer
なんげなくすぎるひびに
Nanigenaku sugiru hibi ni
Sonhando, não tem jeito
ゆめみててもしかたなくて
Yumemi tete mo shikatanakute
Se a liberdade for roubada
あしかせがじゆうをうばうなら
Ashikase ga jiyuu o ubaunara
Isso, no fundo, é um desespero, não é?
つまりそれはぜつぼうなのだろうか
Tsumari sore wa zetsubōna nodarou ka

O céu, dança
そら、まう
Sora, mau
A terra, se enche
ちに、はう
Chi ni, hau
Na ponta dos dedos, escuridão
てのさき、やみ
Te no -saki, yami
O som, corta
おと、きる
Oto, kiru

Uma lenda que não vale nada
あたえられたくだらぬしんわ
Atae rareta kudaranu shinwa
Nessa história sem fundamento, me empilho
こんきょもないそのはなしにおのれをかさね
Konkyo mo nai sono hanashi ni onore o kasane
Um ritual que se repete
ぎしきのようくりかえすの
Gishiki no yoo kurikaesu no

Não há sonho algum
ゆめなどない
Yume nado nai
O que existe é
あるのは
Aru no wa
A verdade que está à frente
このさきにあるきたいだから
Kono saki ni aru kitaidakara

A paisagem se mistura
けしきはいろあせ
Keshiki wa iroase
Se o véu da noite se levantar
よるのとばりもさめたなら
Yoru no tobari mo sametanara
Você vai aparecer, e eu vou me entregar
あなたはあらわれ、わたしをさがるでしょう
Anata wa araware, watashi o *sagarudeshou
Meu coração, todo, te ofereço
こころごとあなたにあげてみせる
Kokoro-goto anata ni agete miseru

Se eu conseguir escapar
このあしぬけたならば
Kono ashi nuketanaraba
Vou enterrar o vidro
ガラスをはかせて
Garasu o haka sete

Um caminho que se abre de novo
あらたにひらかれたみちすじ
Arata ni hiraka reta michisuji
O guia desenhado na lenda
しんわにえがかれたしるべは
Shinwa ni egaka reta shirube wa
Não é uma mentira, de jeito nenhum
あながちうそでもなく
Anagachi uso de mo naku
Assim, é recebido
こうしてうけつがれる
Kooshite uketsuga reru

Não há amor algum
あいなどない
Ai nado nai
O que existe é
あるのは
Aru no wa
A verdade que está à frente
このさきにあるしんじつ
Kono saki ni aru shinjitsu