The Cruel Bard

O Bardo Cruel

The Cruel Bard

Esta é a canção do bardo cruelThis is the lay of the cruel bard
Ele mesmo a escreveu em sua juventude arriscadaHe wrote it himself in his perilous youth
E ninguém sabe e nenhuma outra canção contaAnd nobody knows and no other lay tells
Se o destino finalmente lhe deu uma lição ou nãoIf fate finally gave him a lesson or no

Ele era um bardo como qualquer outro, mas a natureza lhe deu um presente de valor - uma beleza irresistívelHe was a bard as anyone else yet nature had praised him a gift of its worth - an irresistible beauty
E o charme dos senhores, que ele não hesitou em usar para seu próprio bemAnd charm of the lords, which he did not hesitate to use for his own good

Prazer ele buscava e a dor inevitável, que eventualmente queimou sua alma além do reconhecimentoPleasure he seeked and the inevitable pain, which eventually scorched his soul beyond recognition
De modo que nunca foi completamente curada, a não ser nos momentos em que estava sozinho com oSo that it was never completely healed unless for the moments when he was alone with the
Esplendor da natureza e seu amor pelo céuSplendour of nature and his love for the sky

Longas estradas ele percorreu e muitos caminhos, e muitas jovens desmaiavam com suas canções fascinantesLong roads did he take and many a path and lots of young girls fainted away to his enthralling
E lábios carinhosos. ainda assim, seu coração não conseguia encontrar um lugar para descansar...Songs and caressing lips. yet his heart could not find any place for a rest...

(oh) o bardo cruel(oh) the cruel bard
Ele eraHe was
E suas canções eram justasAnd his lays were fair
Como orvalho na gramaAs dew in the grass
Mas seu coração era de pedra...Yet his heart was of stone...

Milhares de vilarejos queimados ele deixou para trásThousands of burnt villages he left behind
E milhares de corações despedaçadosAnd thousands of hearts unmended
Por onde passava, trazia prazer, depois dorWherever he went he brought pleasure, then woe
Para filhas e mães e homens invejososTo daughters and mothers and envious men

Ele sabia de tudo muito bem, o bardo cruelHe knew it all very well, the cruel bard
Mas, droga, ele não tinha nada a desownarBut, hell, he had nothing at all to disown
Então ele apenas sorriu como o próprio diaboSo he just grinned as the devil himself
E todas as mulheres ao redor perderam seu orgulhoAnd all the women around lost their pride

Embora às vezes tentasse desbloquear seu coraçãoAlthough he sometimes did try to unlock his heart
Escondido sob um forte peito de mármore e neveHid under strong chest of marble and snow
Ainda assim, não conseguia amar ninguém além deYet he could not help loving anyone else
Si mesmo e da escuridão de suas sobrancelhas reaisBut himself and the dark of his kingly bent brows

Como uma escultura imóvel de um pálido deus pagãoLike a motionless sculpture of a pale heathen god
O bardo costumava olhar para um espelho de vidroThe bard used to stare in a mirror of glass
E ele estava preso nas teias de seu próprioAnd he was ensnared in the webs of his own
Reflexo de beleza tão real, mas tão fria...Reflection of beauty so kingly yet cold...