RED BANSHEE

BANSHEE VERMELHA

RED BANSHEE

Ela flutua onde o silêncio costumava dormirShe floats where silence used to sleep
Uma sombra costurada de dor profunda demaisA shadow stitched from pain too deep
Seu nome é uma maldição que o vento não diráHer name a curse the wind won't say
Ainda assim, a própria morte a mantém à distânciaYet death itself keeps her at bay

Um espírito flutuante, uivando descontroladoA floating spirit, wailing wild
Sem mãe, amante, parente ou filhoNo mother, lover, kin, nor child
Apenas gritos, lamentos, penteando longasJust shrieking, keening, combing long
Seu cabelo esvoaçante pela canção da morteHer streaming hair through death's own song

Seus olhos são vermelhos de lágrimas sem fimHer eyes are red from endless tears
De séculos gerando medosFrom centuries of birthing fears
Ela chora, ela espera, ela conhece os mortosShe weeps, she waits, she knows the dead
Seus nomes sussurrados ainda assombram sua menteTheir whispered names still haunt her head

Um grão em movimento, uma tempestade ambulanteA moving grain, a walking storm
Todos os meus sonhos estão quebradosAll my dreams lay broken
Onde tudo é tristeza e a esperança se perdeuWhere all is sadness and hope is lost

Cantos sombrios fazem o silêncio sangrarDark chants make silence bleed right through
Canta tão profundo que a terra vai tremerIt chants so deep, the ground will shake
E de suas sepulturas, os mortos despertamAnd from their graves, the dead awake
Nuvens escuras seguem sua formaDark clouds trail behind her form

Mas eu me vi, completamente sozinhoBut I saw myself, all alone
Nem mesmo sombras ficaram ao meu ladoNot even shadows stayed beside me
Meu coração estava vazio, e minha alma pura como pedraMy heart was empty, and my soul pure stoned
E então eu vi, claro, frio e cruelAnd then I saw, clear, cold, and cruel

Onde nenhum sol brilha, nenhuma colheita dáWhere no Sun shines, no harvest yields
Toda esperança que eu alimentei com fogoEvery hope I fed with fire
Flutua acima dos campos de lutoIt floats above the mourning fields
Onde nenhum sol brilha, nenhum desejoWhere no Sun shines no desire
Nenhum padre pode banirNo priest can banish
Lâminas não podem ferirBlades cannot harm
Iluminada por tristeza, raiva e fúriaLit by sorrow, rage, and wrath
Flutua acima das colheitas da manhãIt floats above the morning yealds
Então se levanta e incendeia o mundoThen rise and sets the world on fire
Ela dobra o que a morte havia fechado antesShe bends what death had closed before
Abre caminhos e fecha as portasOpens paths and close the doors
Suas mãos esvoaçantes para a canção da morteHer streaming hands to death's own song
O que antes era felicidadeWhat once was happiness
Mas agora se foiBut now is gone

Seus nomes sussurrados ainda assombram sua menteTheir whispered names still haunts her head
Nuvens escuras seguem sua formaDark clouds trail behind her form
Um grão em movimento, uma alma ambulanteA moving grain, a walking soul
Relâmpagos acendem velas em seu caminhoLightning candles in her path

Mas esta não é uma história de descansoBut this is not a tale of rest

Nem uma passagem gentil para o OesteNor kindly passing to the West
A Banshee Vermelha, diferente da lendaThe Red Banshee, unlike the lore
Pode trazer de volta a morte, e muito maisCan bring back death, and so much more
Seu grito rasga o véu em doisHer screaming rends the veil in two

Nuvens escuras seguem sua formaDark cloud trails behind their form
Um túmulo em movimento, uma tempestade ambulanteA moving grave, a walking storm