YO SOY EL BENI

EU SOU DO BENI

YO SOY EL BENI

Eu sou do Beni, senhoresYo soy del Beni, señores
Reconheçam minha vozReconózcanme en la voz
Sou o pôr do sol no campoSoy atardecer del campo
E ao vento verde, cançãoY al viento verde canción

Sou o sorriso de uma criançaSoy la sonrisa de un niño
Sou a saudade, o amorSoy la nostalgia el amor
Sou o murmúrio do rioSoy el rebullo del río
Do amanhecer barulhentoDe bullicioso amanecer

Sou o verde das pampasSoy el verde de las pampas
Quando a inundação desceAl bajar la inundación
A palmeira que balançaLa palma que balancea
Com o vento frio do sulAl frío viento del sur

Sou uma guitarra tristeSoy una triste guitarra
Nas mãos de um sonhadorEn manos de un soñador
Eu sou do Beni, senhoresYo soy del Beni señores
Reconheçam minha vozReconózcanme en la voz

Sou a fragrância do aroeiraSoy la fragancia de arobo
Sou um tajibo, sou florSoy un tajibo, soy flor
Sou a cor da onze horasSoy el color de once hora
Brincando sob o solJugueteando en pleno Sol

Sou o canto da esperançaSoy el canto de esperanza
Sou a tristeza, a dorSoy la tristeza el dolor
O velho que caminhaEl anciano que camina
Sem apoio e sem bastãoSin apoyo y sin bastón

Sou as histórias do meu bairroSoy los cuentos de mi barrio
Sou o filho que se foiSoy el hijo que se fue
Sou serenata para amadaSoy serenata a la amada
E o beijo que eu roubeiY el beso que le robé

Mas se o destino algum diaMás si el destino algún día
Quiser calar minha vozQuiere callarme la voz
Não te esqueças, meu povoNo te olvides, pueblo mío
Que sou do Beni, cantorQue soy del Beni cantor

Sou o verde das pampasSoy el verde de las pampas
Quando a inundação desceAl bajar la inundación
A palmeira que balançaLa palma que balancea
Com o vento frio do sulAl frío viento del sur

Sou uma guitarra tristeSoy una triste guitarra
Nas mãos de um sonhadorEn manos de un soñador
Eu sou do Beni, senhoresYo soy del Beni, señores
Reconheçam minha vozReconózcanme en la voz

Sou a fragrância do aroeiraSoy la fragancia de arobo
Sou um tajibo, sou florSoy un tajibo, soy flor
Sou a cor da onze horasSoy el color de once hora
Brincando sob o solJugueteando en pleno Sol

Sou o canto da esperançaSoy el canto de esperanza
Sou a tristeza, a dorSoy la tristeza, el dolor
O velho que caminhaEl anciano que camina
Sem apoio e sem bastãoSin apoyo y sin bastón

Sou as histórias do meu bairroSoy los cuentos de mi barrio
Sou o filho que se foiSoy el hijo que se fue
Sou serenata para amadaSoy serenata a la amada
E o beijo que eu roubeiY el beso que le robé

Mas se o destino algum diaMás si el destino algún día
Quiser calar minha vozQuiere callarme la voz
Não te esqueças, meu BeniNo te olvides, Beni mío
Que sempre fui teu cantorQue siempre fui tu cantor
Que sempre fui teu cantorQue siempre fui tu cantor