De Fles

A Garrafa

De Fles

A garrafa teve um grande papel em toda a minha triste existênciaDe fles speelde een grote rol in heel mijn droef bestaan
Porque nunca recebi amor, eu fui pra garrafaOmdat ik nooit geen liefde kreeg ben ik aan de fles gegaan
Meu amigo fiel, você me deu muitas lições de vida desde entãoM'n trouwe vriend, jij schonk sindsdien mij menig levensles
Eu ri e chorei com a velha e fiel garrafaIk heb gelachen en geweend bij de oude trouwe fles

refr.:refr.:
Se eu sucumbir por causa da bebidaMocht ik door de drank bezwijken
Se eu for pro infernoMocht ik naar de donder gaan
Deixe então na minha lápide brilharLaat dan op m'n grafsteen prijken
Ele não conseguia mais ficar em péHij kon niet meer op z'n benen staan
Se eu sucumbir por causa da bebidaMocht ik door de drank bezwijken
Se eu for pro infernoMocht ik naar de donder gaan
Deixe então na minha lápide brilharLaat dan op m'n grafsteen prijken
Ele não conseguia mais ficar em péHij kon niet meer op z'n benen staan

E quando eu for chamado, minha primeira paradaEn als ik afgemonsterd ben dan was m'n eerste gang
Será na menina que eu amei tanto, a vida inteiraNaar 't meisje waar ik zo van hield, m'n hele leven lang
E se outro olhar pra ela, meu punhal vai brilharEn als 'n ander naar haar keek dan flikkerde m'n mes
Então eu fico pálido e pego a garrafaDan werd ik om m'n neus wat bleek en greep ik naar de fles

refr.refr.

E se eu estiver à noite no oceano, quando o vento da tempestade rugeEn mocht ik 's nachts op de oceaan, wanneer de stormwind brult
Bêbado na proa, a garrafa ainda meio cheiaBezopen op de voorplecht staan, de fles nog half gevuld
Eu mando nosso operador de rádio sinalizar o socorro, S.O.S.Ik sein dan onze marconist het noodsein, S.O.S.
Então minha última saudação vai pra terra, fechada em uma garrafaDan gaat m'n laatste groet naar wal, gesloten in 'n fles

refr.refr.

"Para meu valente pai, Tio Joop""Voor mijn dappere vader, Ome Joop"