De Elfstedentocht

A Maratona dos Onze Municípios

De Elfstedentocht

A Maratona dos Onze MunicípiosDe Elfstedentocht

Sempre que tem gelo, o frísio pensa: geloSteeds als er vorst is denkt de Fries: vorst
E confere a água pra ver a espessura do geloEn controleert het water op de dikte van de korst
Febre em onze cidades, será que dá pra patinar?Koorts in elf steden, kan de tocht gereden
A resposta vem na hora, do conselho dos onzeHet antwoord komt vanzelf, van de raad van elf

A maratona dos onze, tão apaixonado, por Berenburg,De elfstedentocht, zo verknocht, aan Berenburg,
BerenburgBerenburg

Vovô Nauta fez a maratona uma vezOpa Nauta heeft de tocht ooit eens gemaakt
Só de cueca e mais nada, peladão mesmoIn alleen een onderbroek en verder poedelnaakt
Eu saí preparado, tremendo, porque já souIk ben speciaal vertrokken, kleumde hij, want ik ben
velhoal oud
Com uma calça longa e ainda assim tô com frioIn een lange onderbroek en nog heb ik het koud

A maratona dos onze, na curva, com Berenburg,De elfstedentocht, in de bocht, met Berenburg,
BerenburgBerenburg

Tjibbe, Sjoerd e Wibbe iam se dar bemTjibbe, Sjoerd en Wibbe die zouden het wel rooien
Tjibbe, Sjoerd e Wibbe estavam se divertindoTjibbe, Sjoerd en Wibbe die zaten mooi te klooien
Entraram em um buraco, completamente mortosZijn in een wak gereden, volledig overleden
Assim é com os frísios, assim é com os defuntosZo heb je 't over Friezen, zo heb je 't over dooien

A maratona dos onze, pela curva, com Berenburg,De elfstedentocht, door de bocht, met Berenburg,
BerenburgBerenburg

Falando em derretimento: na Segunda GuerraOver dooi gesproken: in wereldoorlog twee
Foi feita várias vezes, o tempo ajudou muitoWerd hij vaak gereden, het weer zat vreselijk mee
Uma guerra fria, isso é verdade, três patinadores congelaramEen koude oorlog, dat is waar, drie schaatsers vroren
mortodood
Naquela época não era um problema: era só uma grandeWas toen niet zo een bezwaar: het ging van de grote
esperançahoop

A maratona dos onze, que curva, é Berenburg, éDe elfstedentocht, wat een bocht, is Berenburg, is
BerenburgBerenburg