Geluk

Felicidade

Geluk

FelicidadeGeluk

Está nos biscoitos com granuladoHet zit in beschuitjes met muisjes
Quando a cegonha se anunciaAls ooievaar zich heeft gemeld
Está na avó que de manhãHet zit in de oma die 's ochtends
Recebe a ligação da netinhaDoor kleindochter wordt opgebeld
Felicidade está nas pequenas coisasGeluk zit in heel kleine dingen
Um fim de semana à beira-mar a doisEen weekend aan zee met z'n twee
Uma música que está em uma coletâneaEen liedje dat staat in een bundel
E também em um vinilEn ook nog es op een elpee

O assassino, cuja execuçãoDe moordenaar, wiens executie
Foi adiada por mais uma semanaEen weekje nog werd uitgesteld
Felicidade é uma velhinha indefesaGeluk is een weerloos oud vrouwtje
Sozinha na rua com uma granaAlleen op straat met een bom geld
Felicidade está nas pequenas coisasGeluk zit in heel kleine dingen
Estar positivo no bancoPositief staan op de bank
A mãe, que gritando e rindoDe moeder, die kraaiend en lachend
Recebe sua pensão alimentíciaHaar alimentatie ontvangt

A vida é um automóvelHet leven is een automobiel
Todos nós somos parte da rodaWij allen zijn een deel van het wiel
O amor é uma bolsa de pedreiroLiefde is een bouwvakkerstas
Alegria é o nívelVreugde de waterpas
Felicidade é uma cabeça de marteloGeluk dat is een klauwhamerkop
Você agarra o cabo e bate com forçaJe grijpt zijn steel en timmert erop
Mas se a cabeça estiver um pouco soltaMaar als de kop er wat losjes op zit
A felicidade pode acabar na sua bocaDan klapt het geluk op 't gebit

Uma menina que pensa: Vou ser mãeEen meisje dat denkt: Ik word moeder
E por isso fica completamente abaladaEn daardoor geheel is ontsteld
Mas aliviada percebe uma manhãMaar opgelucht merkt op een ochtend
Que ela simplesmente se enganouZe had zich gewoonweg verteld
Felicidade está nas pequenas coisasGeluk zit in heel kleine dingen
Um jogador que jogou bemEen dammer, die fijn heeft gedamd
Ou um menino que pelo paiOf een jongetje, dat door zijn vader
Nunca levou uma surraNog nooit in elkaar is geramd

A vida é uma existência duraHet leven is een keihard bestaan
Mas um dia surgiu do amorToch is het ooit nog uit liefde ontstaan
Mas muitas vezes não era mais que a mãeMaar vaak was dat niets meer dan ma uit haar sas
Por causa de mais uma contaVanwege weer extra was
Felicidade era aquela bicicleta que você ganhouGeluk dat was die fiets die je kreeg
E quando era seu aniversário subiu nelaEn als jarig jobje besteeg
E seus pezinhos escorregaram sem quererEn gleden je voetjes eraf per abuis
E a felicidade passou por você.Dan trok het geluk door je kruis