Het Bijenbipsje

A Abelhinha

Het Bijenbipsje

A AbelhinhaHet Bijenbipsje

Quando entãoAls dan
Uma bundinhaEen fluweelzacht
De abelha maciaBijenbipsje
Um pouco travessaIetwat schalkjes
Me mostra seu ferrãoMij zijn angel toont

Quando entãoAls dan
Uma picada entusiasmadaEen enthousiaste steek
Minha curiosidadeMijn nieuwsgierigheid
Coroa espontaneamenteSpontaan bekroont

Então eu penso:Dan denk ik:
Você, tão pequenoJij poepklein
Com seu bumbum frescoKeutelfris kontje
Em uma rosaIn een roos
De veludo macio de abelhaVan bijenbipszacht fluweel
Você não permiteLaat jij niet toe
Que eu te acaricie um pouco?Dat ik je even streel?

A abelhinha zuneHet bijtje gonst
Seu coração bate forteZijn hart bonst hard
Ela gira e rodaHet tolt en draait
Se meteu em encrencaHet heeft zich flink vernaaid

Não, não tem rosa sem espinhosNee, geen roosje zonder doornen
Não tem abelhinha sem ferrãoGeen bijtje zonder angel

Minha mão doloridaMijn pijnlijke handje
Prendida em uma rosaGekneld om een roos
Dois olhinhos morrendoTwee stervende oogjes
Olham tão bravosKijken o zo boos