Kerstmis

Natal

Kerstmis

Não pense agora: "Eu sou pouco, minha vida não tem sentido."Denk nou niet: "Ik ben te min, mijn leven heeft geen zin."
Pois o sino de Natal toca também para um cara como vocêWant de kerst-klok luidt ook voor zo'n ei als jij
Mesmo que você seja um marginal, ou do lado erradoOok al ben je bajesklant, of van de verkeerde kant
No final de dezembro, eu também gosto de vocêTegen eind december hou ik ook van jou

Do Japão até Yokohama, em Laos, Índia e ChinaVan Japan tot aan Yokohama, in Laos, India en China
Mas também todos os asiáticos, amigos uns dos outrosMaar ook alle Aziaten, vrienden van elkaar
Na Terra há bilhões de pessoasOp de aarde zijn miljarden mensen
Sem contar os duplos, só pra variarOm van het dubbele nog maar te zwijgen
Paz, crianças juntas, pessoas, por quêVrede, kinderen samen, mensen waarom

Branco ou moreno ou deficienteBlank of bruin of mongool
Refugiado ou criouloWAO-er of creool
Nós somos todos iguais, na verdadeWij zijn allemaal gelijk als het ware
E mesmo que sua cabeça seja pequenaEn al zijn je hersens klein
Isso não é um problema, pois felizes sãoDat is niet erg want zalig zijn
Todos os pobres de espíritoAlle armen van geest
E as pernas da mulher do LeestEn de benen van vrouw van der Leest

Do Japão até Yokohama, os tibetanos e seu Dalai-LamaVan Japan tot aan Yokohama, de Tibetanen en hun Dalai-Lama
Façam também todos os asiáticos, amigos uns dos outrosMaak ook alle Aziaten, vrienden van elkaar
Na Terra há bilhões de pessoasOp de aarde zijn miljarden mensen
Sem contar os duplos, só pra variarOm van het dubbele nog maar te zwijgen
Paz, crianças juntas, pessoas, por quêVrede, kinderen samen, mensen waarom

Fora a paz floresce em abundânciaBuiten tiert de vrede welig
Aqui em casa nós ficamos bobosHier in huis worden wij melig
Com o amor que agora reina em nossa famíliaVan de liefde die nu heerst in ons gezin
No jornal, guerra e brigaIn de krant oorlog en ruzie
Na TV, mais uma discussãoOp TV weer een discussie
Sobre suicídio, que não dá pra entenderOver zelfmoord, waar geen touw aan vast te knopen valt

Do Japão até Yokohama, em um acampamento em algum lugar de JavaVan Japan tot aan Yokohama, op een kampong ergens op Java
Façam também todos os asiáticos, amigos uns dos outrosMaak ook alle Aziaten, vrienden van elkaar
Na Terra há bilhões de pessoasOp de aarde zijn miljarden mensen
Sem contar os duplos, só pra variarOm van het dubbele nog maar te zwijgen
Paz, crianças juntas, pessoas, por quêVrede, kinderen samen, mensen waarom