Slecht Weer

Tempo Ruim

Slecht Weer

Em cada voz que eu ouçoIn elke stem die ik hoor
Ouço sua boca perto do meu ouvidoHoor ik je mond bij mijn oor
Dizendo: "Eu te amo"Die zegt: "Ik hou van jou"
Fui ao médico por causa disso'k Ging naar de dokter daarvoor
Perguntei: "De onde vem isso?"Ik vroeg: "Waar komt dat toch door?"
Ele disse: "Eu te amo"Hij zei: "Ik hou van jou"

Desde o dia que te conheciSinds de dag dat ik je ken
O mundo virou de cabeça pra baixoStaat de wereld op z'n kop
(um trecho que ainda não está pronto)(stukje tekst dat nog niet af is)
E esse seu amorEn die liefde van jou
Quase de graça eu recebo de vocêKrijg ik bijna van jou voor nop

No máximo um vestido ou algo assimHooguit een jurkje of zo
Uma vez um brinco de presenteEen keer een oorbel cadeau
Uma caixa de chocolateEen doosje chocola
Nada muito diferente, né?Heel wat anders niet waar
Do que um coitado que à noiteDan zo'n stakker die 's avonds laat
Fica em dúvidaTe twijfelen staat

Diante daquela janela iluminada de vermelhoVoor dat rood verlichte raam
Onde um corpo ruivo se destacaWaar een rosse boezem welft
O que um homem vê em Katendrecht;Wat ziet zo'n man in Katendrecht;
Amor verdadeiro custa a metadeEchte liefde kost de helft
E não faz muito tempo, eu pude irEn pas gelee, mocht ik mee
Para conhecer meus futuros sogrosNaar mijn schoonlui in spe
Em DelftTe Delft

Eu ainda lembro bem como foi:Ik weet nog goed hoe dat was:
Seu pai estava de mau humorJe vader was uit zjn sas
Ele estava com um péssimo humorHij had een rothumeur
"Oh, que futebol horrível, viu?"O, wat een kutvoetbal zeg
Aquele time de Den Haag é uma droga!"Dat kut-Den Haag was toch slecht!"
Sua mãe ficou vermelhaJe moeder kreeg een kleur

"Isso também acontece na sua casa?""Gaat dat ook bij jou thuis zo?"
Ela me perguntou bem rápidoVroeg ze mij toen maar heel snel
"Depende do tempo", eu disse"Ligt vaak aan het weer", zei ik
"Se o tempo tá uma merda, então sim""Als 't van dat kutweer is, dan wel"
E desde então eu faço parteEn sindsdien hoor ik erbij
Seus pais são tão doidos por mimJe ouders zijn toch zo gek met mij

O amor muitas vezes traz tristezaLiefde maakt vaak droef
Até de deixar doenteTot ziek aan toe
Mas eu mal percebo issoMaar 'k merk er weinig van
Até agoraTot nu toe