Te Veel Vertering

Muita Transformação

Te Veel Vertering

Eu comprei por brincadeira um lancheIk kocht voor de grap wat patat
O preço era um florim exatoDe prijs was een gulden exact
E se eu exagero um poucoEn als ik iets overdrijf
O preço era um florim e cincoWas de prijs een gulden vijf

Pra disfarçar o gosto ruimOm de smaak weg te werken
Por um tostão talvezVoor een stuiver misschien
Eu peguei uma bola de chiclete depoisNam ik een kauwgombal na nog
Assim chegou a um florim e dezZo kwam het op een gulden tien

Depois diminui meu orçamentoVerkleinde daarna mijn budget
Com um pão com croqueteMet een kadetje kroket
Era só uma coisa simples:Het was maar een sjofele zaak:
Ainda assim, era uma granaEvenzogoed nog een knaak

Por um quarto de mostardaVoor een kwartje aan mosterd
Isso trouxe a perda totalDat bracht het totale verlies
Incluindo aquelas cervejinhasInclusief die paar pilsjes
De oitenta florins no finalOp tachtig gulden precies

Com essa música eu quero ir pro festival. Já tive contato comMet dit lied wil ik naar het songfestival. Ik heb al contact gehad met
um cara meio duvidoso,zo'n onbetrouwbare,
um pilantra traiçoeiro, no jargão de Hilversum chamam deachterbakse gladjanus, in het Hilversumse vakjargon spreekt men van
'produtor', e ele'producer', en die
me disse: "Assim você não vai. Vou te explicar como se escreve umazei mij: "Zo kom je er niet. Ik zal je uit de doeken doen, hoe je zo'n
música dessas".liedje schrijft".