Veldhuis

Veldhuis

Veldhuis

É um bichinho tão colorido:Het is zo'n fleurig beestje:
Laranja e vermelhoOranjerood
Ele tá sozinho, não cantaHet is alleen, hij fluit niet
E também tá mortoOok is 'ie dood

A fêmea foi emboraVrouwtje liep weg
O Piet morreuPietje stierf
Uma semaninha depoisEen weekje later
De tristeza...Van verdriet...
Ou por falta de águaOf van gebrek aan water

Jodel, jodel, jodel, jodelJodel, jodel, jodel, jodel
Eu jodo pela minha mulherIk jodel van mijn vrouw
Pra quem ele cantava ao amanhecerVoor wie hij zong voor dag en dauw
Depois do amanhecerNa dag en dauw
E se desse pra fazerEn als het even kon
Até entre o dia e a auroraZelfs tussen dag en dauw
Até o sol do norteTot de noorderzon
A levasse emboraHaar meenam
E eu pudesseEn ik naar haar
Cantar pra elaFluiten kon

Nós combinávamos tão bemWij pasten zo verdomd goed
Um com o outroBij elkaar
Quase nunca preciseiZo hoefde ik haar bijna
Bater nelaNooit te slaan

Tô aqui na janelaIk zit voor het raam
Sussurro suave o nome dela:Ik fluister zacht haar naam:
"Veldhuis""Veldhuis"