El Ángelus

O Anjo

El Ángelus

O anjo veio dos céusEl ángel vino de los cielos
E a Maria anunciouY a maría le anunció
O grande mistério do Deus-homemEl gran misterio de dios-hombre
Que aos céus admirou.Que a los cielos admiró.

Virgem mãe, nossa senhora,Virgen madre, señora nuestra,
Recordando a encarnação.Recordando la encarnación.
Cantamos a ti, filhos todos,Te cantamos tus hijos todos
Como estrela de salvação.Como estrella de salvación.

"Eu sou a serva do Senhor, meu Deus,"yo soy la esclava del señor, mi dios,
- disse a virgem ao responder --la virgen dijo al contestar-
Que se faça em mim, como disseste,Que se haga en mi, según has dicho,
Se cumpra em mim a tua vontade."Se cumpla en mi tu voluntad"

E o verbo para nos redimirY el verbo para redimirnos
Tomou sua carne virginal.Tomó su carne virginal.
Viveu feito homem entre nós,Vivió hecho hombre entre nosotros,
Nos livrando do mal eterno.Librándonos del eterno mal.