Piñonero

Pinholeiro

Piñonero

Pinholeiro, de moquehuePiñonero, de moquehue
Vim pro povoVengo al pueblo
Quantas léguas¡Cuántas leguas
Pra chegar em aluminé!Pa' llegar aluminé!
Com minha carga que não é muitaCon mi carga que no es mucha
E vale poucoY vale poco
Pinholeiro, da terra do pehuénPiñonero, de la tierra del pehuén

Com a cargueira pesadaEnchiguada mi carguera
Descendo a ladeiraCerro abajo
Eu, de chineloYo, en ojotas
Passo a passo, e ao ladoTranco a tranco, y a la par
Por tabaco, ervaPor tabaco, yerba
Sal, e alguma roupaSal, y alguna pilcha
Pra continuar vivendoPor seguir gastando vida
Ou pra durarO por durar

No buraco de um pehuénEn el hueco de un pehuén
Fiz minha rucaHice mi ruca
Que no inverno sem aurorasQue en invierno sin auroras
Já nevaNieva ya
E pretendo com sua seiva unir meu sangueY pretendo con tu savia aunar mi sangre
E no frutoY en el fruto
Pinholeiro voltarPiñonero regresar

RecitadoRecitado
Quando o lago não me verCuando el lago no me vea
Pela trilhaPor la senda
Quando nuncaCuando nunca
Quando nunca mais, mais eu chegar em aluminéCuando nunca más, más me llegue a aluminé
Estarei perto de Deus na folhagemYo estaré cerca de Dios en el follaje
E pelo ventre da minha ruca subireiY por el vientre de mi ruca subiré
Pelo ventre da minha ruca subireiPor el vientre de mi ruca subiré

PinhãoPiñón
Fruto do outonoFruto de otoño
Meu instinto me levou a viver de tiMi instinto me llevó a vivir de ti
Voltando com seu sonho de madeiraVolviendo con tu sueño de madera
Pro mundo que eu queria pra mimAl mundo que quisiera para mí
Guarda-me nas brasas dos seus séculosGuárdame en el rescoldo de tus siglos
Eu sei que morto aliYo sé que muerto allí
Não vou morrerNo he de morir

Pinholeiro, de moquehuePiñonero, de moquehue
Vim pro povoVengo al pueblo