Quimey Neuquen

Quimey Neuquén

Quimey Neuquen

Flor dos bancos de areiaFlor de los arenales
Regado com o sangue do valente SayhuequeRegada en sangre del bravo Sayhueque
Grito que está voltandoGrito que está volviendo
No teu potro Pehuenche desenfreadoEn tu desbocado potro pehuenche

Do céu na onda da noiteDel cielo en la onda noche
A serenata é ouvida pelo ventoSe oye del viento la serenata
Tupos a Lua iluminaTupos la Luna prende
Na cimba negra da minha araucanaEn la negra cimba de mi araucana

Águas que vão, querem voltarAguas que van, quieren volver
Águas que vão, querem voltarAguas que van, quieren volver
Rio acima na canção aprendidaRío arriba en el canto aprendido
Neuquén Quimey, Quimey NeuquénNeuquén Quimey, Quimey Neuquén

O silêncio já está amadurecendoYa madura el silencio
Através do ventre selvagem de suas paredesPor el agreste vientre de tus bardas
Rayén quer dormirQuiere Rayén dormirse
Suas entranhas trememTiemblan tus entrañas
ApaixonadoEnamoradas

Aqui estou eu no meu NeuquénAquí estoy en mi Neuquén
Semeadura do homem-árvoreHombre-árbol semillando
Com a força do pehuénCon la fuerza del pehuén
E a doçura das macieirasY el dulzor de los manzanos

A serra olhou para mimMe miró la cordillera
Com os olhos dos seus lagosCon los ojos de sus lagos
E eles galopam pelo meu sangueY galopan por mi sangre
Seus feitiços antigosSus hechizos milenarios

O vento me deu seu gritoEl viento me dio su grito
O Limay é sua canção selvagemEl Limay su agreste canto
O velho machi QuillénLa vieja machi Quillén
A magia dos seus verõesLa magia de sus veranos

Vento no gritoViento metido en el grito
Está agitando os remansosVa agitando los remansos
E minha voz se torna farpasY se hace astillas mi voz
Quando você quer se tornar uma músicaCuando quiere hacerse canto

Altivo, ousado, arroganteAltivo, audaz, arrogante
Com minha linhagem de conterrâneoCon mi linaje paisano
Ganhei estatura na minha terraCobré estatura en mi tierra
Me nutrindo em seu coloNutriéndome en su regazo

Pinhão, michay, morangoPiñón, michay, frutilla
Eles me deram, eles me deram sabor indianoMe dieron, me dieron sabor indiano
Orgulho de ser neuquinoOrgullo de ser neuquino
Com o pulso do Rio AgrioCon pulso del río Agrio

Águas que vão, querem voltarAguas que van, quieren volver
Águas que vão, querem voltarAguas que van, quieren volver
A montante da canção aprendidaRío arriba del canto aprendido
Neuquén Quimey, Quimey NeuquénNeuquén Quimey, Quimey Neuquén
Neuquén Quimey, Quimey NeuquénNeuquén Quimey, Quimey Neuquén
Neuquén Quimey, Quimey NeuquénNeuquén Quimey, Quimey Neuquén