Neuquen Trabun Mapu

Neuquén Terra do Povo

Neuquen Trabun Mapu

Cresceu no compromisso de uma raça vivaCreció en el compromiso de una raza vigente
Com o céu nos lagos e o vento na vozCon el cielo en los lagos todo el viento en la voz
Com uma fé de sempre nutrindo primaveras e umCon una fe de siempre nutriendo primaveras y un
Cenário de tempo que o encheu de amorPaisaje de tiempo que lo lleno de amor
Foi batizado na glória da água cantandoSe bautizó en la gloria del agua cantarina
Vinda da neve, divino manancialVenida de la nieve divino manantial
E na Pehuenia, mãe, nasceu sua flor estranhaY en la Pehuenia madre nació su flor extraña
Que ao sonhar distâncias fez a vida andarQue al soñar lejanías echó la vida a andar

Neuquén é compromisso, que a Pátria digaNeuquén es compromiso que lo diga la Patria
Porque humilde e mestiço continua sendo raizPorque humilde mestizo sigue siendo raíz

Do árvore a esperança, maná cordilheiraDel árbol la esperanza maná cordillerano
Que amadurece o nguilleu, o fruto mais felizQue madura el nguilleu el fruto más feliz

E seu tahiel mapuche hoje é canto ao paísY su tahiel mapuche hoy es canto al país
Neuquén, país, país. (bis)Neuquén, país, país. (bis)

Em um porquê de sua ideia, entrou a olhar distânciasEn un porque de su idea entro a mirar distancias
E descobriu outra aurora de pé sobre o LanínY descubrió otra aurora de pie sobre el Lanín
E viu pela primeira vez a pele de homens diferentesY vio por vez primera la piel de hombres distintos
E sem perder sua linhagem, fundiu uma nova peleY sin perder su estirpe fundio una nueva piel
Um presságio de machis corre em suas veiasUn presagio de machis le corre por la sangre
Multiplicando pães igual a ngechenMultiplicando panes igual que ngechen
Sua vocação de povo pulsa nos torrentesSu vocación de pueblo palpita en los torrentes
E explode em sóis distantes com outro amanhecerY estalla en soles lejos con otro amanecer

Neuquén é compromisso, que a Pátria digaNeuquén es compromiso que lo diga la Patria
Porque humilde e mestiço continua sendo raizPorque humilde y mestizo sigue siendo raíz

Do árvore a esperança, maná cordilheiraDel árbol la esperanza maná cordillerano
Que amadurece o nguilleu, o fruto mais felizQue madura el nguilleu el fruto más feliz

E seu tahiel mapuche hoje é canto ao paísY su tahiel mapuche hoy es canto al país
Neuquén, país, paísNeuquén, país, país
Neuquén, país, paísNeuquén, país, país