San Andrés

San Andres

San Andrés

Berço na montanhaAcunado en la montaña
Entre el Hato e AntaláEntre el Hato y Antalá
San Andrés é minha cidadeEstá San Andrés mi pueblo
Minha linda terra natalMi hermosa tierra natal

Ao seu lado como o tempoA su lado como el tiempo
A Guaca acontecendoEl Guaca pasando va
Realizar sem quererLlevándose sin quererlo
A bondade da minha herançaLo amable de mi heredad

A casa, os avósLa casona, los abuelos
Minha infância e sua liberdadeMi infancia y su libertad
E cheio de ilusõesY cargada de ilusiones
Minha juventude viu acontecerMi juventud vio pasar

Callejas de velhos alaresCallejas de alares viejos
Estreito para armazenarEstrechas para guardar
Promessas e juramentosPromesas y juramentos
Na sombra de sua pazA la sombra de su paz

Janela onde uma noiteVentana donde una noche
Ele chorou de felicidadeLloró de felicidad
O belo san andresaLa hermosa san andreseña
Que eu não fui capaz de esquecerQue no he podido olvidar

San Andrés terra agradávelSan Andrés terruño grato
Eu gostaria de voltarQuisiera volver de nuevo
Para a paz de suas alaresA la paz de tus alares
E ao silêncio do seu temploY al silencio de tu templo
Para a alegria infantilA la infantil alegría
Da escola e da escolaDe la escuela y el colegio
Quando tocar sinosAl repicar de campanas
Espanando minhas memóriasDesempolvar mis recuerdos

Ande como eu fizRecorrer como lo hacía
Suas estradas empoeiradasTus caminos polvorientos
Caminhos da lagoaCaminos de la laguna
Onde eu vou em meus sonhosA donde voy en mis sueños

Laguna de los OrticesLaguna de los Ortices
Orgulho san andreseñoOrgullo san andreseño
Refúgio de paz e abrigoRemanso de paz y abrigo
Que Deus serve como um espelhoQue a Dios le sirve de espejo
Eu tenho que voltar um diaHe de volver algún día
Cansado de andarCansado de caminar
Para procurar sob o teu céuA buscar bajo tu cielo
Minha infância e minha identidadeMi infancia y mi identidad

Eu vou voltar para o PangoteIré de nuevo a Pangote
Olhar de novoPara volver a mirar
As paisagens dos seus camposLos paisajes de tus campos
Arados e TrigoLos arados y el trigal

E da humilde casinhaY de la humilde casita
A fumaça que espiralEl humo que en espiral
É a oração do camponêsEs la oración del labriego
Que até Deus quer conseguirQue hasta Dios quiere llegar

Laguna de los OrticesLaguna de los Ortices
Paraíso terrestreParaíso terrenal
Cheiro de trapiche de melOlor a miel de trapiches
Árvores frutíferas, cañadulzalFrutales, cañadulzal

Vou ver a cobra verdeVeré la serpiente verde
Quem foi seu fiel guardiãoQue ha sido su fiel guardián
Para te dizer que volteiPara contarle que he vuelto
E que eu vou ficarY que me voy a quedar