El Viejo Miguel

Old Miguel

El Viejo Miguel

Oh procurando conforto, procurando paz e tranquilidadeAy buscando consuelo, buscando paz y tranquilidad
O velho Miguel da cidade saiu muito decepcionadoEl viejo Miguel del pueblo se fue muy decepcionado
Me desespero e isso me dá dor porque a cidadeYo me desespero y me da dolor por que la ciudad
Tem o seu destino e tem o seu mal para o provincialTiene su destino y tiene su mal para el provinciano
Tenho a lembrança perene de uma amizadeMe queda el recuerdo perenne de una amistad
O que ele deixa na terra amada de seus conterrâneosQue deja en la tierra querida de sus paisanos

Não posso mudar meu povo nem mesmo pelo impérioA mí pueblo no lo llego a cambiar ni por imperio
Vivo melhor sempre levando uma vida tranquilaYo vivo mejor llevando siempre vida tranquila
Parece que Deus com o dedo oculto do seu mistérioParece que Dios con el dedo oculto de su misterio
Apontar desce o caminho da partidaSeñalando viene por el camino de la partida
Primeiro o velho amigo do cemitério foi emboraPrimero se fue la vieja pal cementerio
E agora você está partindo sozinho para BarranquillaY ahora se va usted, solito, pa Barranquilla

Oh! O dinheiro acabou, tudo acabou, até o gurufero¡Ay! Se acabo el dinero, se acabo todo, hasta el gurrufero
Do telhado seguro como o beiral da pombaDel techo seguro como el alero de la paloma
Mas isso não importa porque é melhor começar de novoPero eso no importa por que es mejor empezar de nuevo
Qual flor silvestre para renovar tem melhor aroma?Cual la flor silvestre que renovar es mejor su aroma
Ele ainda tem amigos lá na cidadeTodavía le quedan amigos allá en el pueblo
E até o estranho pergunta sobre eleY hasta el forastero pregunta por su persona

Oh! Luis Felipe Roja, Yola e Pello me emocionam¡Ay! Luis Felipe Roja, Yola y Pello a mi me emociona
Tendo que dizer minha despedida mais tristeEl tener que darle mi mas triste despedida
Adeus San Andrés, seu artista te abandonaAdiós San Andrés, tu animador te abandona
Adeus 16 de agosto, adeus alegriaAdiós 16 de agosto, adiós alegría
A banda El perro e' Petrona não tocará maisYa no tocará la banda El perro e' Petrona
Adeus Paco Lara, estou saindo da minha terraAdiós Paco Lara me voy de la tierra mía

Não vai mais tocar, infelizmente! A banda El perro e' PetronaYa no tocará, ¡ay! La banda El perro e' Petrona
Adeus Paco Lara, estou saindo da minha terraAdiós Paco Lara me voy de la tierra mía