que lastima mi amor

Que Pena, Meu Amor

que lastima mi amor

Ai, meu amorAy, mi amor
Seus lábios sabem a mel de abelhaTe saben los labios, a miel de abeja

Tristeza deveria se chamar essa cançãoTristeza debiera llamarse este canto
Que é a história de um amor que se perdeuQue la historia de un amor, que se perdió
Com você ficam meus melhores anosContigo se quedan mis mejores años
Se me considera culpado, peço perdãoSi me crees culpable, te pido perdón
Com você ficam meus melhores anosContigo se quedan mis mejores años
Se me considera culpado, peço perdãoSi me crees culpable, te pido perdón

Embora não importe maisAunque de nada importa ya
Quando o culpado somos nós doisCuando el culpable de los dos
Todos perdemos, é a verdadeTodos perdemos es la verdad
Quando acaba um grande amorCuando se acaba un gran amor

Hoje não há dor maiorHoy no hay nada más grande que mi dolor
Respeito sua decisão, não há mais o que falarRespeto tu decisión, no hay más que hablar

Que pena, meu amor!¡Qué lástima, mi amor!
Que acabe assimQue esto se acabe así
Um amor como o nossoUn amor como el nuestro
Nunca deveria morrerJamás debió morir
Que pena, meu amor!¡Qué lástima, mi amor!
Que acabe assimQue esto se acabe así

Eu não queria que acabasseYo no quería que se acabara
E jurei te amar até a morteY jure amarte hasta la muerte
Mas o orgulho falou mais altoPero pudo más el orgullo
E as intrigas das pessoasY las intrigas de la gente
Dói aqui no coraçãoMe duele aquí en el corazón
Ter que te perderTener que perderte

Faça como eu, não baixe a guarda, insistaHaga como yo, no le baje la guardia, insístale

Bem, você sabe que fiz de tudoBien, sabes que yo hice todo lo posible
Mas não foi suficiente, coraçãoPero no fue suficiente, corazón
Me avise quando já tiver me esquecidoAvísame cuando ya de mí te olvides
Porque eu te esquecer, sei que nãoPorque yo olvidarte a ti, bien sé que no
Me avise quando já tiver me esquecidoAvísame cuando ya de mí te olvides
Porque eu te esquecer, sei que nãoPorque yo olvidarte a ti, bien sé que no

Adeus, adeus, bela em açãoAdiós, adiós, bella en acción
Lindos sonhos para entenderHermosos sueños que entender
Não seja covarde, coraçãoNo seas cobarde corazón
Não chore por quem se foiNo llores por la que se fue

Peço que não me decepcione novamenteTe ruego que no me vuelvas a fallar
Se um dia se apaixonar de novoSi que algún día te enamoras otra vez

Que pena, meu amor!¡Qué lástima, mi amor!
Que acabe assimQue esto se acabe así
Um amor como o nossoUn amor como el nuestro
Nunca deveria morrerJamás debió morir
Que pena, meu amor!¡Qué lástima, mi amor!
Que acabe assimQue esto se acabe así

Será difícil, muito difícilSerá difícil, muy difícil
Não desconfiar do sentimentoNo desconfiar del sentimiento
Em outro amor sem medosEn otro amor sin los temores
Deus não deixa o sofrimentoDios no le deja el sufrimiento
E espero que sua decisãoY ojalá que tu decisión
Não seja seu tormentoNo sea tu tormento

Que pena, meu amor!¡Qué lástima, mi amor!
Que acabe assimQue esto se acabe así
Um amor como o nossoUn amor como el nuestro
Nunca deveria morrerJamás debió morir

Que pena, meu amor!¡Qué lástima, mi amor!
Que acabe assimQue esto se acabe así
Um amor como o nossoUn amor como el nuestro
Nunca deveria morrerJamás debió morir

Que pena, meu amor!¡Qué lástima, mi amor!
Que acabe assimQue esto se acabe así
Um amor como o nossoUn amor como el nuestro
Nunca deveria morrerJamás debió morir

Que pena, meu amor!¡Qué lástima, mi amor!
Que acabe assimQue esto se acabe así
Um amor como o nossoUn amor como el nuestro
Nunca deveria morrerJamás debió morir