Para Mi Vieja

Para Minha Mãe

Para Mi Vieja

Mãe foi alma forteAlma fuerte fue mi vieja
Tão dura quanto a pedraTan dura como la piedra
Uma mistura de quebracho e pólenMezcla de quebracho y polen
Onde minha vida se formouDonde se formó mi vida

As dificuldades da vidaLos rigores de la vida
Se encolhiam em sua testaSe achicaban en su frente
Porque os anos vividosPorque los años vividos
A ensinaram a ser forteLe enseñaron a ser fuerte

Da escola do sofrimentoDe la escuela del sufrir
Também teve algumas liçõesTambién tuvo algunas letras
Por isso me dissePor eso me dijo a mí
Ser honesto é a riquezaSer honesto es la riqueza

O fruto de seus conselhosEl fruto de sus consejos
Que me deixou em sua partidaQue me dejó en su partida
Hoje me serve de experiênciaHoy me sirve de experiencia
Para sustentar minha vidaPara sostener mi vida

Assim que despontava a alvoradaNi bien despuntaba el alba
Se olhava na estrela da manhãSe miraba en el lucero
Enquanto o fogo ardiaMientras el fueguito ardía
Dançava em direção aos chiqueirosRumbiaba pa' los chiqueros

Tão valente quanto a LilaTan gaucha como la Lila
Neste lugar não havia igualEn este pago no había
Havia tempos felizesHay juna tiempos dichosos
Quando minha mãe viviaCuando mi vieja vivía

A árvore quando morreEl árbol cuando se muere
Deixa frutos criadosYa dejo frutos criados
Por isso sempre se encontraPor eso siempre se encuentra
A lasca do mesmo pauAstilla del mismo palo

O fruto de seus conselhosEl fruto de sus consejos
Que me deixou em sua partidaQue me dejo en su partida
Hoje me serve de experiênciaHoy me sirve de experiencia
Para sustentar minha vidaPara sostener mi vida