Bertso berriak

Novos versos

Bertso berriak

Vou escrever novos versosBertso berriak jartzera noa
num euskara bem claroeuskara garbi batean
não venha atrás de palavras bonitashitz politen bila ez etorri
por isso pare na portahortaz gelditu atean
vou acalmar o que está dentrobarruak lasaituko ditut
na garganta que ardeeztarriaren kaltean
minhas canções vão ecoarnire kantuak idurituko du
como o latido de um cachorro na corrente.zakurren zaunka katean.

Neste julho vou completarUztaila hontan beteko ditut
mais anos do que eu querianik nahi baino urte gehio
não vou me deixar levarilea galtzearren nik ez dut
por um homem sérioematen gizon serio
minhas palavras mais puras também nãoene hitz garbienak ere ez du
valem nada em lugar nenhuminon ezer ez balio
nunca ninguém vainire buruari sekulan ez dio
colocar preço em mim.inork jarriko prezio.

Nesta noite silenciosa eu te vejoGau ixil hontan ikusten zaitut
como a estrela do norteiparraldeko izarra
tão linda quanto o sonhohamabost urteko neska baten
de uma menina de quinze anosametsa bezain ederra
estás longe deste mundourruti zaude mundu hontatik
livre e sozinhalibrea eta bakarra
cantas sob a sombra de ninguéminoren menpe kantatzen duzu ta
e tua voz é como prata.zure boza da zilarra.

Quando a poeira do solEguzkiaren hautsak horitzen
anuncia um novo diaduenean egun berria
te alegra a castanha escurapozten zara gaztain iluna
abrindo a páginazabaltzen duzu orria
não és servente de uma máquina negraez zara makina beltz baten
um peão sem vidapioi zerbitzaria
vagando pela ruakalean arrastaka dabilen
como uma criatura parecida comigo.nire antzeko piztia.