Behin batean Loiolan

Uma Vez em Loiola

Behin batean Loiolan

Uma vez em LoiolaBehin batean Loiolan
Era uma festaErromeria zan
Vi uma garotaHantxen ikusi nuen
Na praçaNeskatxa bat plazan
Dançando maisTxoria baino ere
Rápido que um passarinhoArinago dantzan
Ela era tão bonitaHuraxe bai polita
Lá tinha política!Han politik bazan!

Disse a ela o que queriaEsan nion desio
Senti como se fosseSenti nuen gisan
Queria ter uma conversaHarekin hizketa bat
Com ela, entãoNahi nuela izan
Ela me respondeu que nãoErantzun zidan ezik
Queria que eu gostasseAtsegin har nezan
Disse que ouviriaAdituko zidala
O que eu queria dizerZer nahi nion esan

Quando nos encontramosArkitu ginanian
Sozinhos, à toaInor gabe jiran
As cores ficaramKoloriak gorritu
Mais intensas pra mimArazi zizkidan
Vou contar pra vocêsKontatuko dizuet
Tudo na sequênciaGuztia segidan
O que eu disse a ela eZer esan nion eta
Como ela respondeuNola erantzun zidan

A moça é tão lindaDama polita zera
Linda de verdade, ai!Polita guztiz, ai!
Mas mesmo assim você estáBaina halare zaude
Ainda solteiraOraindik ezkongai
Vamos nos casar, nós dois!Ezkon gaitezen biok!
Diga que sim!Esan zaidazu bai!
Eu me casar com você?Ni zurekin ezkondu?
Eu com você? Uhuu!Ni zurekin? Jai jai!