Euskadin, Castillan bezala
Ene Segurako aitonak
ogia behar zuenean
Castillara joaten zen
jornalaritzara,
morrointzara.
Bere igitaia trebenetakoa omen zen
bai, hori bai…
Hamar haur zituen gosez etxean
bai!, hori bai!
Castillako jornalariek
ogia nahi dutenean
Goierrira joaten dira
jornalaritzara,
fabriketara.
Kanpokoak pizkorrak omen dira peontzan
bai, hori bai…
Hamaika haur badute gosez etxean
bai!, hori bai!
Castillako soroez eta Goierriko tximiniez
ene aitona eta kastellanoak
jabe bazeneza,
heuren haurren haseak
ez lukete ihes gehiagorik ikusiko!
ez Castillan, ez Euskadin.
Em Euskadi, Como na Castela
Meu avô de Segura
quando precisava de pão
ia pra Castela
trabalhar na roça,
na lida.
Dizem que sua enxada era a melhor
é, isso mesmo…
Tinha dez filhos com fome em casa
é!, isso mesmo!
Os trabalhadores de Castela
quando querem pão
vão pra Goierri
trabalhar na roça,
fábrica.
Os de fora dizem que são rápidos no trabalho
é, isso mesmo…
Tem onze filhos com fome em casa
é!, isso mesmo!
Sobre os campos de Castela e as chaminés de Goierri
meu avô e os castelhanos
se fossem donos,
os filhos deles
não veriam mais fome!
nem em Castela, nem em Euskadi.