Forjarien kanta

A Canção dos Ferreiros

Forjarien kanta

Hoje os ferreiros deixaram o trabalhoGaur forjariak lana utzirik
estamos todos indo pra rua,gatoz guztiok kalera,
o forno tá muito escurolabeak oso itzaldurikan
pra fazer um levante,jaikera bat egitera,
martelo, ferro e o que mais tivermailu, burdin ta gainerakoak
jogados de lado;botarikan bazterrera;
não queremos voltarez degu nahi guk berriro sartu
pro mesmo lugar de antes.lehengo tokira lanera.

Dando e vindo! de manhã e à noite,Dinbili danba! goiz eta gaua,
no meio de fogo e fumaça,su eta keian tartian,
sansão e descanso não existemsosegu eta deskantsu gabe
sob nossas cabeças;gure buruen kaltian;
por isso deixamos o trabalhohorregatikan lanak utzita
estamos todos juntos.gatoz guztiok batian.

Viva, viva sempre, viva os ferreiros!Gora bai gora beti, gora forjariak!
trabalhador habilidoso é o que bate o martelo.langile trebe zintzo da mailukaria.
Pra baixo e pra cima sempre é o chefe!Lurpera ta lurpera beti nagusia!
não vão fazer tudo o que querem.ez digute egingo nahi duten guztia.
Se não nos dão razão,Ez badigute ematen arrazoia guri,
se não nos dão o que precisamos,ez badigute ematen behar legez ongi,
colocaremos fogo na nossa fábricasu emango diogu gure fabrikari
e em todas as casas do patrão.eta nagusiaren etxe guztiari.

Por três feijõesHiru babarrun jatiagatik
tanta dor, tanta pena;horrenbeste neke, pena;
meio debilitado se encontraerdi ahuldua aurkitutzen da
por dentro do ferreiro.forjariaren barrena.
Fazem o que queremGure kontura egin oi dute
os patrões, sem pensar na gente,nagusiak nahi dutena,
engordando às custas dos trabalhadoreslangileen bizkarretik gizendu
encheram seus bolsos.dute beren poltsa dana.

Muito cedo começamos a trabalharOso goizetik lanian hasi
no meio de fogo e fumaça,su eta keian tartian,
dando e vindo! sem parardinbi ta danba! gelditu gabe
até tudo escurecer,guztiz illundu artian,
todas as roupas rasgando earropa denak puskatzen eta
à custa da saúde.osasunaren kaltian.

Se não nos aumentam o salário,Ez badigu guri jornalik haunditzen,
novamente não vamos voltar a trabalhar;berriro gu ez gera lanera biurtzen;
com razão pedimos mais,arrazoiakin degu gehiago eskatzen,
não temos medo de ninguém.iñorgandik ez gera gu ikaratutzen.
Se não nos dão razão,Ez badigu ematen arrazoia guri,
se não nos dão amanhã o pão,ez badigu ematen biar aiña ogi,
colocaremos fogo na nossa fábricasua emango diogu gure fabrikari
e em todas as casas do patrão.eta nagusiaren etxe guziari.