Gaztetasun eta zahartasuna
Ene izpirituan bazen zenbait pertsu
oraino den guzia etzerait hustu.
Zertaz dudan solasa emazue kasu
esplikatuko baitut ahal bezain justu
zahar bezain prestu
odola zaut hoztu
bihotza ere laztu,
gorputza beraztu.
Oraino gazte banintz banuke gostu!
Zahar gazten arteko hau da parabola:
zuzen esplikatzia hein bat gogor da
gaztea ez daiteke adin batez molda,
gorputza sendo eta azkar du odola;
zahar'ez da hola
iragan denbora
etortzen gogora,
et'ezin kontsola…
nekez bihurtzen baita zahar arbola!
Egunak badoazi egunen ondotik
ez dir'elgar urduri joaiten hargatik:
Atzo iguzkiaren distira zerutik,
egun hobela jalgi itsaso aldetik:
Euria ondotik
hasi da gogotik
hedoien barnetik
hortakotz badakit
erituko naizela bustiz geroztik!
Juventude e Velhice
No meu espírito havia algumas pessoas
que ainda não tinham se esvaziado.
Sobre o que eu duvido, prestem atenção
que vou explicar o mais justo que eu puder
velho e tão pronto
sangue frio e gelado
coração também acariciado,
corpo aquecido.
Se eu ainda fosse jovem, eu adoraria!
Essa é a parábola entre jovens e velhos:
esclarecer é uma tarefa difícil
um jovem não pode se moldar a uma idade,
seu corpo é forte e rápido, o sangue corre;
velho não é assim
com o tempo que passou
vem à memória,
e não se pode consolar...
é difícil se tornar uma árvore velha!
Os dias vão passando um após o outro
não é porque estão nervosos por isso:
Ontem o brilho do sol no céu,
hoje a neblina vem do mar:
A chuva por perto
começou a cair forte
por dentro das nuvens
sei que
vou me molhar a partir de agora!