Kontrapas

Contraponto

Kontrapas

Eu, eu, euskara, sai pra fora.Eus, eus, euskara irten hadi kanpora.

A terra dos euskaldunesEuskaldunen herria
que seja abençoadabenedika dadila
o euskara recebeueuskarari hartu dio
tudo que precisava.behar duen guztia.

Eu, eu, euskara, sai pra praça.Eus, eus, euskara irten hadi plazara.

Muita gente achavaJende askok uste zuten
que não servia pra nadaezertarako ez zela
agora vão admitirorain aitortuko dute
que foram enganados.engainatu zirela.

Eu, eu, euskara, sai pro mundo.Eus, eus, euskara irten hadi mundura.

Nas línguas eu estiveHizkuntzetan izan hintzen
com pouco reconhecimentoestimatze gutxitan
agora de novo você precisaorain berriz hik behar duk
ser honrado em tudo.ohorea denetan.

Eu, eu, euskara, habilita o mundo inteiro.Eus, eus, euskara habil mundu guztira.

Outros vieramBesteak etorri dira
com suas grandes vozesberen goien gradora
agora isso vai subirorain hura iganen da
acima de todos os outros.beste denen gainera.

Eu, eu, euskara, sai pra fora.Eus, eus, euskara irten hadi kanpora.

Os euskaldunes valorizamEuskaldunak preziatzen
mesmo sem saber euskaraeuskara ez jakin arren
todos vão aprenderdenek ikasiko dute
agora o que é euskara.orain euskara zer den.

Eu, eu, euskara, sai pra praça.Eus, eus, euskara irten hadi plazara.

Até agora estiveOraindaino egon bahaiz
sem nada impressoinprimatu gaberik
você vai seguir em frenteaurrera ibiliko haiz
vindo de todos os lugares.mundu guztietatik.

Eu, eu, euskara, sai pro mundo.Eus, eus, euskara irten hadi mundura.

Sem nenhuma línguaEz batere hizkuntzarik
nem francês nem outraez frantsez ez besterik
agora não se encontraráorain ez da aurkituko
par de euskara.euskararen parerik.

Euskara, sai pra dançar.Euskara irten hadi dantzara.
Euskara, sai pra fora.Euskara irten hadi kanpora.
Euskara, sai pra praça.Euskara irten hadi plazara.
Euskara, sai pro mundo.Euskara irten hadi mundura.
Euskara, habilita o mundo inteiro.Euskara habil mundu guztira.

----------------------------------------------------------

A terra de GaraziGaraziko herria
que seja abençoadabenedika dadila
o euskara deueuskarari eman dio
o que precisava.behar duen tornuia.

Euskara, euskara,Euskara, euskara,
sai pra praça.ialgi hadi plazara.

Outras pessoas achavamBertze jendek uste zuten
que não podiam escrever pra vocêezin eskriba zaiteien
agora têm que admitirorai dute porogatu
que foram enganadas.enganatu zirela.

Euskara, euskara,Euskara, euskara,
sai pra fora.ialgi hadi kanpora.

Agora que estiveOrai dano egon bahiz
sem nada impressoinprimitu bagerik
você estava vindohi engoitik ebiliren
de todos os lugares.mundu guzietarik.

Euskara, euskara,Euskara, euskara,
habilita o mundo inteiro.habil mundu guzira.