Xinaurria
Primadera hastetik uda azkenerat
xinaurria txuhurra landa bazterrerat
txori papogorri bat arbol batetarat
egun oroz jiten zen kantuz aritzerat
xinaurrari trufa-irri egiterat
Xinaurria lotzen da goizetik lanari
egun guztietako duen guduari
karga ezin altxatuz nigarrez da ari
txoriak itzalpetik trufa eta irri
xinaurriak derauko zerbait erran nahi
Hauxe diat txoria. hiri erraiteko
nik ere bi beharri hire aditzeko
kanpoan baduk orain gauz anitz biltzeko
eman zoko batean neguan jateko
lanari lotzen bahaiz ez zauk dolutuko.
Xinaurria lepomehe itsusi txirtxila
ez nauk heldu higanat ni deuseren bila
lanean ez duk ari ihizi abila
utzak, utzak hik ere lan hori, ergela
urte oroz heldu duk berdin urtarrila
_______________
Primadera hastetik uda azkenerat,
Xinaurria bazoan landa bazterrerat,
Xori papo gorria arbola gainerat
Egun oroz juaiten zen kantuz aritzerat
Eta xinaurriari trufa egiterat.
Xinaurria goizian hasia lanari,
Egun guzietako duen gogoari;
Karga ezin altxatuz zen nigarrez ari,
Xoriak itzalpetik kantu eta irri,
Xinaurriak derauko zerbeit erran nahi.
¬Xoria, hitz hau diat hiri erraiteko.
¬Nik ere bi beharri hiri aditzeko.
¬Kanpuan baduk hainitz ontasun biltzeko,
Emak xoko batean neguan jateko,
Lanean hasten bahiz, ez zauk dolutuko.
Xinaurri lepho mehe itsusi kiskila,
Ez nitzauk hire ganat jiten deusen bilha;
Lanian ez duk ari ihizi abila,
Utzak, utzak, hik ere, lan hori, ergela;
Berdin urthe guziez, jiten duk uztaila.
Negu beltza heldu da abendoarekin,
Horma eta elhurra haize hotzarekin,
Xinaurria orai da gauza frangorekin,
Ongi jan et´edaten bere lagunekin,
Xoria zer egin den nahi luke jakin.
Xinaurria goizean badoa kanporat,
Xoria ere berdin usatu-lekhura:
¬Kanta zak, kanta orai kantu pollit hura.
¬Nundik kanta dezaket oraino barura,
Sarraraz nezak othoi hire etxolara.
¬Haizen bezalakoa, hoakit bixtatik,
Zer behar othe duk hik ene etxolatik?
¬Emak aphur bat bederen hire askaritik.
Othoi begira nezak gosiak hiltzetik,
Gehiago ez diat erranen gaizkirik.
¬Auherra hizalakotz ez nau urrikaltzen,
Ikhusak, ikhus, orai zertaratu haizen;
Jinkoak eman onez ez hiz baliatzen,
Jakintzak negukoa udan dela biltzen,
Goratzekotz lehenik ikhasak aphaltzen.
Xinaurriak ziona erran xoriari
Erran ahal daiteke mundu guziari:
Alferra dela usu gose´ta egarri.
Lot gaiten beraz denak bihotzez lanari
Lurreko´ta zeruko egitekoari.
Esquilo
Primavera até o verão se vai
Esquilo se esconde na beira do mato
Um passarinho vermelho voa para a árvore
Todo dia vinha cantando para alegrar
Fazendo rir o esquilo com suas trufas
O esquilo se levanta cedo para trabalhar
Lutando todos os dias com sua carga
Sem conseguir levantar, chora sem parar
Os pássaros da sombra trazem risos e canções
O esquilo tem algo a dizer
Isso é o que digo, passarinho, para a cidade
Eu também preciso de você para me ouvir
Lá fora agora tem muitas coisas para juntar
Dê-me um canto para comer no inverno
Se eu me apegar ao trabalho, não vou me entristecer.
Esquilo, com seu pescoço fino e feio
Não vou me agarrar a você, estou em busca de nada
No trabalho não é ágil, é um pouco lento
Deixa, deixa, você também, esse trabalho, bobo
Todo ano chega igual em janeiro
_______________
Primavera até o verão se vai,
Esquilo se esconde na beira do mato,
Um passarinho vermelho voa para a árvore
Todo dia vinha cantando para alegrar
E fazendo rir o esquilo com suas trufas.
O esquilo se levanta cedo para trabalhar,
Lutando todos os dias com sua vontade;
Sem conseguir levantar, chora sem parar,
Os pássaros da sombra trazem risos e canções,
O esquilo tem algo a dizer.
¬Passarinho, isso é o que digo para a cidade.
¬Eu também preciso de você para me ouvir.
¬Lá fora tem muitas coisas boas para juntar,
Dê-me um canto para comer no inverno,
Se eu começar a trabalhar, não vou me entristecer.
Esquilo, com seu pescoço fino e feio,
Não vou me agarrar a você, estou em busca de nada;
No trabalho não é ágil, é um pouco lento,
Deixa, deixa, você também, esse trabalho, bobo;
Todo ano chega igual em julho.
O inverno negro chegou com dezembro,
Com paredes e neve, o vento frio,
O esquilo agora tem muitas coisas boas,
Come bem e bebe com seus amigos,
O passarinho quer saber o que aconteceu.
O esquilo de manhã vai para fora,
O passarinho também vai para o mesmo lugar:
¬Cante, cante agora aquela linda canção.
¬De onde posso cantar ainda para dentro,
Se não consigo entrar na sua casinha.
¬Como o vento, como um sopro,
O que você precisa da minha casinha?
¬Dê-me pelo menos um pouco da sua liberdade.
Olho para a porta, não quero morrer de fome,
Não vou dizer mais nada de ruim.
¬Essa conversa não me incomoda,
Olhe, olhe, agora o que o vento traz;
Os ventos não trazem nada de bom,
O conhecimento é o que se colhe no verão,
Para crescer primeiro, é preciso aprender.
O esquilo diz ao passarinho
Pode-se dizer isso para o mundo todo:
Que é preguiçoso quem vive com fome e sede.
Então vamos todos nos unir de coração ao trabalho
Para fazer o que é da terra e do céu.